Strona 1 z 1
Akt ślubu 1884r. Franciszka i Rozalii dzięki! OK
: śr 03 cze 2020, 15:27
autor: karolina2s
Dzień dobry,
byłabym bardzo wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Franciszka Wyszyńskiego i Rozalii Machury.
1884 rok, parafia Siewierz.
Z góry bardzo dziękuję
https://images89.fotosik.pl/377/b78c616f074802c5.jpg
Akt ślubu 1884r. Franciszka i Rozalii
: czw 04 cze 2020, 14:58
autor: Syriusz
Działo się w osadzie Siewierzu trzydziestego października/jedenastego listopada 1884 o dwunastej. W obecności świadków Franciszka Bentkowskiego włościanina zamieszkałego we wsi Zabijak sześćdziesiąt lat i Jana Gocyłę włościanina żyjącego we wsi Żelisławice dwadzieścia sześć lat. Tego dnia zawarte zostało małżeństwo między Franciszkiem Wyszyńskim rolnikem kawlalerem urodzinym i zamieszkalym w Brudzowicach lat dwadzieścia trzy syn żyjących Stanisława i Marianny z domu Bentkowska małżonków Wyszyńskich rolników ze wsi Brudzowice, a Rozalią Machurowną pannę lat siedemnaście urodzoną i zamieszkałą w Żelisławicach córkę żyjących Karola i Marianny Nowak małżonków Machurów rolników żyjących w Żelisławicach.
Tomasz.
