Strona 1 z 1
Akt Urodzenia OK
: pt 05 cze 2020, 23:02
autor: robyx
Uprzejmnie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia:
Jana Czerwińskiego,urodzonego 16 04 1889 w Bałuczu akt nr 41
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1237&y=185
Bardzo dziękuję
Akt Urodzenia
: sob 06 cze 2020, 10:31
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w Borszewicach 6/18 kwietnia 1889 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Józef Czerwiński mieszkaniec Bałucza lat 39, w obecności Szymona Krupskiego lat 53 i Juliana Dudzińskiego lat 56, obu rolników mieszkających w Bałuczu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Bałucz 4/16 kwietnia tego roku o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z Nowaków lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Szymon Krupski i Jadwiga Ratajczyk. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.
Administrator parafii Borszewice, prowadzący akta stanu cywilnego, ksiądz Rajmund? Kamelski? /.../.
