genealodzy.pl

Witam
prosze o tlumaczenie Aktu urodzenia mojego Pra Pra dzadka Franciszka Danowskiego

Franz August Danowski 9/VIII/1883 urodzony w Szczecinie jako pnaienskie dziecko Anny Danowskej, pozniej Schmidt

pod strona 0384, numer 1808

https://www.szczecin.ap.gov.pl/iCmsModu ... ps&page=20

dziekuje bardzo,
Mikolaj Stasiewski

Akt urodzenia nr 1808,
USC Szczecin /Stettin/, 11.08.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osobistość mi znana,

pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Zimmermann Franziska urodzona Hackbarth,
zam. Stettin , Oberwiek 24 /teraz Krzysztofa Kolumba/,

i zeznała, że Anna Danowska owdowiała /verwittweten/ Schmidt,
katoliczka,
zamieszkała Stettin, Oberwiek nr 71,
w Stettin w podanym mieszkaniu 9.08.1883 po południu o 6 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Franz August.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Zimmermann,
Urzędnik USC: Giesebrecht

Zgodność tej kopii z Głównym Rejestrem Urodzeń /Geburts=Haupt=Register/ poświadczam.
Stettin, 11.08.1883, Der Standesbeamte: Giesebrecht.

Na marginesie:
Do aktu nr 1808

Na zarządzenie Królewskiego Sądu Obwodowego /Königliche Amtsgericht/
w Szczecinie poprawia się jak następuje:
Mąż matki dziecka, przewoźnik łodziowy /der Kahnschiffer/ Andreas Schmidt
w Nowem w Prusach Zachodnich /Neuenburg in West=Preußen/ zmarł
20.02.1880, był więc podczas urodzin dziecka dłużej zmarły niż 9 miesięcy.
[nie mógł być więc ojcem dziecka wpisanego do aktu urodzenia].
Der Standesbeamte: Hering


Powyższy wpis jest zgodny z takim samym wpisem w Głównym
Rejestrze Urodzeń co poświadczam,
Stettin, 22.10.1905,
Der Standesbeamte: Hering
L.S. [Loco Sigilli] , miejsce pieczęci Urzędnika Stanu Cywilnego w Gł.Rej.Urodzeń

Powyższy odpis jest zgodny z zapisem w Głównym Rejestrze Urodzeń
Geburts=Haupt=Register, co potwierdzam,
Stettin, 6.11.1905,
podpis: Meißner,
Gerichtsschreiber des Königlichen Amtsgericht,
/Pisarz/kancelista sądowy Sądu Obwodowego w Szczecinie /

Pozdrawiam
Roman M.

Dziekuje Bardzo