genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Mróz
Rodzice Andrzej i Petronela Kraska (z Krasków)


U, 18, Dobrosołowo, 1893, Stanisława Mróz
https://drive.google.com/file/d/15cI7Pn ... sp=sharing


Pozdrawiam serdecznie Mariusz Przerwa

Akt Nr 18. Przytuki.
Działo się we wsi Dobrosołowo 25 kwietnia/7 maja 1893 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Andrzej Mróz służący z Przytuk lat 29 mający, w obecności świadków: Stanisława Szymańskiego lat 50 i Marcina Wojtasika lat 49 obu służących z Przytuk, i okazał, nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Przytukach 23 kwietnia/5 maja tego roku, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego żonę Petronelę z domu Kraska lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisława, a chrzestnymi byli: Stanisław Szymański i Anna Nawrocka. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Proboszcz dobrosołowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Mikołaj … /.../.

Dziękuję za przetłumaczenie

A skąd te dwie daty? Czy są obie na dokumencie? Przy urodzeniu i przy chrzcie?

kalendarze: juliański/gregoriański

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

Tak myślałem, czyli na dokumencie jest kalendarz juliański, bo Rosja na gregoriański przeszła 1918r jeśli dobrze pamietam