genealodzy.pl

Witam,

Potrzebuje pomocy w tłumaczeniu metryki Edwarda Jamnickiego. Nie posiadam informacji o rodzicach. Cz ktoś byłby w stanie mi pomóc w przetłumaczeniu ? Będę wdzięczna Smile Metryka nr 212 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1102

Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego, dnia 8.10.1896 o godz.....
Stawił się Edward Jamnicki ......(może kowal) l.58, zamieszkały w Warszawie przy ul.Bielańskiej pod nr.sześćset....w obecności Augusta Łabodzińskiego? inżyniera i Wiktoryna? Łęckiego? obywatela, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazał nam syna urodzonego w Skotnikach, powiatu łęczyńskiego dnia 20.07.1889 z jego małżonki Walerii Marii z Michałowskich l.44.
Synowi na chrzcie świetym odbytym tego dnia dano dwa imiona Edward Franciszek, a chrzestnymi byli August Łabodziński i Janina?Michałowska, akt został odczytany i podpisany przez ojca i świadków oraz księdza

Dziękuje Pani baaaardzo. Nie wiem jak się mogę odwdzięczyć <3 Dziękuje raz jeszcze! To dla mnie niezwykle cenne informacje

1. O godzinie 5-J po południu dnia 26 września/ 8 października
2. Kowal
3. Pod numerem 604
4. Świadkowie August Łabodziński, inżynier i Wiktor Łęcki, obywatel
5. Urodził się dnia 8/20 lipca
5. Janina Michałowska
6. Akt spóźniony z powodu nieobecności ojca

Irena

Witamy na forum!

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Będę wdzięczna za przetłumaczenie metryki Aktu zgonu nr 20. Dzięki z góry
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

i czytanie oraz nielekceważenie ogłoszeń lub postów adminów lub moderatorów:)

Przepraszam w takim razie, że podziękowałam za pomoc. Będę się podpisywać. Nie wiedziałam, że to wymóg.
Karolina