Dokument sądowy. Łacina OK

[Wisniewski_Radosław]

Witam serdecznie.
Otrzymałem "kopię" dokumentu tyczącego moich przodków.
Niestety, żadnego wyjaśnienia czego tyczy
Jedyne co wiem, to że zapis z CGW z 1762 roku.

https://zapodaj.net/3db85cc9117f9.jpg.html

[Bartek_M]

Brak kolejnych stron zapisu. Czy to nie jest przypadkiem drugi fragment zapisu, o który już Pan pytał?

[Wisniewski_Radosław]

Nie mam pojęcia. Dostałem kopię, i zero wyjaśnienia. Tylko widzę nazwisko Bartołd.

[Bartek_M]

Proszę wkleić poprzednio omawiany fragment, to porównam.

[Wisniewski_Radosław]

https://ibb.co/0Ky4GfM

[Bartek_M]

Tak, to dwie części tego samego zapisu. Składam tłumaczenie w całość:

N. Wojciech Kobyleński syn zm. Jakuba i zm. N. Konstancji Ostaszewskiej zastawia N. Maciejowi Bartołtowi, synowi zm. Fabiana i Anny Bartołtówny małżonków, oraz jego bratankom (filiastrom) NN. Grzegorzowi, Wojciechowi i Filipowi Bartołtom, synom zm. N. Mikołaja Bartołta i Franciszki Niedziałkowskiej małżonków, 3 porcje działu w dobrach Bartołty Maciejowięta i Wojciechowięta, na 3 lata, w sumie 300 tynfów (w tym 200 odebranych dziś z rąk G. Grzegorza Stryjewskiego [?], a 100 z rąk N. Macieja Bartołta).

[Wisniewski_Radosław]

Super. Dziękuję bardzo.

[Wisniewski_Radosław]

Panie Bartek_M, są tam może podane jakieś daty?

[Bartek_M]

Nie. A dat jakich faktów by się Pan spodziewał? To jest zwykły zapis zastawu. Jego daty dziennej należy szukać w księdze przed pierwszym zapisem z tego dnia posiedzenia urzędu grodzkiego.