genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktor Przerwa
Rodzice Antoni i Stanisława Mróz (z Mrozów)


U, 158, Nieświastów 1913, Wiktor Przerwa
https://drive.google.com/file/d/1503Q1B ... XCxc3/view

uwaga: Miejscowość mogła się nazywać Niedźwiastów obecnie to Nieświastów

Pozdrawiam serdecznie Mariusz Przerwa

Miejsce: wieś Kazimierz
Data: 29 września/12 października 1913
Ojciec: Antoni Przerwa, służący z Niedźwiastowa, 24 lata
Świadkowie: Jan Wojnicz, 30 lat, i Walenty Waleriańczyk, 42 lata, obydwaj służący z Niedźwiastowa.
Imię dziecka: Wiktor
Data urodzenia: 26 września/9 października 1913
Miejsce urodzenia: Niedźwiastów
Matka: Stanisława z Mrozów, 22 lata
Chrzestni: Franciszek Mróz i Katarzyna Kraska
Ksiądz Antoni Nitecki

A czy w akcie jest informacja, że matka dziecka (Stanisława) jest ślubną żoną Antoniego? Chce zawęzić zakres dat w poszukiwaniu aktu ślubu rodziców Wiktora.
Czy mogę prosić o dokładne przetłumaczenie aktu?

Tak, jest żoną.

Pozdrawiam.
Krystyna

w dodatku ślubną