Czechy Belcice

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 13 cze 2020, 09:14

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko ślubu Frantisek Duchek rok 1768 w parafii Belcice
Podaję takiego linka
https://ifotos.pl/zobacz/canvasfra_qqhpaqp.png

W family search zablokowali już skany nie można obejrzeć
powinno widać wszystko

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 13 cze 2020, 15:18

24 I 1768
zaślubieni (w hvożdianskim kościele filialnym): Franciszek, syn Marcina Ducszeka, rodem z miasta Rosmital; Elżbieta, córka pozostała po + Pawle Modrze, rodem z miasta Bielczicz; wolni
świadkowie: drużba Jan, syn pozostały po + Karolu Bolavanie; druhna Franciszka, córka Antoniego Symera; oboje z miasta Rosmital; orędownik Józef Javurek z miasta Bielczicz
błogosławił: Józef Ambroż, miejscowy kapelan

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 13 cze 2020, 17:35

Dzień dobry
Dziękuje za tłumaczenie mam kolejny akt już urodzenia Alzbeta Polak rok 1859 z parafii Belcic

https://ifotos.pl/zobacz/canvaspol_qqhhprp.png

Proszę wszystko przetłumaczyć
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 13 cze 2020, 18:08

To jest przeważnie po czesku:
Anno 1759 z Hvožďan Alžběta//
Dnia 22 maja z prawego łoża spłodzona, w Domu Bożym Jaworskim czcigodny pan Antonin Hovorka kapłan [niezrozumiałe] ochrzcił Alžbětę córkę ojca Matěja Polaka, Alžběty matki [tu są dwa nieczytelne dla mnie słowa, aczkolwiek prawdopodobnie ważne, bo może to być panieńskie nazwisko matki]
Świadkowie: Alžběta żona Prokopa Hájka /ssapfarže ztchovyho/ - (tak odczytuję ale nie wiem kim był ten Prokop)
Chrzestni: Magdalena żona Bartloměja Kaubka i Matěj Rzerzicha oboje z Hvožďan.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 13 cze 2020, 19:09

Dzień dobry
Dziękuję za tłumaczenie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Elzbiety Modr rok 1740 z Belcice

https://ifotos.pl/zobacz/canvaselz_qqhhpxx.png

pewnie też po czesku a może się mylę
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 13 cze 2020, 20:15

Z Bělčic Alžběta Balbína//
Dnia 30 marca z prawego łoża spłodzoną w Domu Bożym tutejszym parafialnym ja proboszcz ochrzciłem dziecię Alžbětę Balbine córkę Pawła Modra, Doroty małżonki, poddanych [leažskich?]
Świadek Alžběta małżonka Martina Bryndy
Chrzestni Kateřina małżonka Matěja Jedlički z [Hošovic osadnické Pohorská] i Jakub Josefa Canto[rnicy?] oboje [osadníci] (w znaczeniu chyba koloniści) [mezi ...]
Testor Jacobus Max Schollar Curatus loci

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 14 cze 2020, 08:04

Dziękuję za tłumaczenie
proszę wszystko przetłumaczyć na nazwisko Kalova/Kaliffa Anna rok 1736
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

to jest strona w family search

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 14 cze 2020, 09:19

Ostatni na prawej stronie?
Tam jest Anna, ojciec Wacław Calisti/Caliski

Tłumaczenia z czeskiego proszę do działu tłumaczeń czeskich

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 15 lip 2020, 22:07

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie wszystko akt ślubu rok 1774 Piotr Blovsky i Dorota Tumova miejscowość Belcice

https://digi.ceskearchivy.cz/2096/114/1025/1235/75/0

Akt urodzenia Alzbeta Polak rok 1759 22 maj proszę wszystko przetłumaczyć
https://digi.ceskearchivy.cz/2090/161/2433/323/66/0

nie wiem czy to po łacinie czy to po czesku
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 15 lip 2020, 23:10

Lukaszlac1983 pisze:akt ślubu rok 1774 Piotr Blovsky i Dorota Tumova miejscowość Belcice
https://digi.ceskearchivy.cz/2096/114/1025/1235/75/0

6 XI / Wacław Josephi, kapelan / Blowsky Piotr, syn Jerzego Blowskiego, ze swą uczciwą narzeczoną Dorotą, córką Wacława Tumy, sędziego z Hvožďan / Wojciech Klauczek, chałupnik z Březí, i Maciej Tuma z Hvožďan / kat[olicka] / Hvožďany / [nr domu] 21

/Powyżej zamieszczono odpis dyspensy od III równego stopnia pokrewieństwa, której 1 X 1774 udzielił abp praski./

---

Akt chrztu jest po czesku.

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » sob 18 lip 2020, 12:01

Akt urodzenia:
Rok 1759 z Hvožďan Alžběta. 22 maja z prawego łoża spłodzona w domu bożym Jaworskim czcigodny pan Antonin Hovorka kapłan Traktu [o ile dobrze odczytuję... To chyba nazwa miejscowa] ochrzcił Alžbětę córkę ojca Matěja Polaka matki Alžběty pod. [może poddanych] trażskich [chyba przymiotnik od tej nazwy miejscowej Trakt]. Świadek Alžběta małżonka Prokopa Hájka ssapfarže [szafarza?] tutejszego. Chrzestni Magdalena małżonka Bartłomieja Kaubka i Maciej Řeřicha, oboje z Hvožďan.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 21 paź 2020, 21:12

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Antoni Kalina/Kalova z Alzbeta rok 1759 nr 126 parafia Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 21 paź 2020, 21:33

Akty po lewej stronie są po czesku. Mam nadzieję, że zajrzy tutaj ktoś, kto zna czeski, bo ja tam takiego aktu nie widzę…

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 22 paź 2020, 07:18

Rzeczywiście coś nie tak. Po lewej stronie są trzy śluby - Maciej, Wawrzyniec, Wojciech. Natomiast Antoniego nie ma.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » czw 22 paź 2020, 18:59

Dzień dobry
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Antoni Kalina/Kalova z Alzbeta rok 1759 nr 128 parafia Belcice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Proszę wszystko przetłumaczyć akt urodzenia/chrztu rok 1739 Wojtech Barton syn Pawła Barton myślę że Wojtech i Elzbeta to rodzenstwo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1804263

Pozdrawiam
Łukasz Łacina