akt małżeństwa Byczyna 1858 Paul Bieniok

[Robert1202]

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Byczyny Nr 18/1858 Paul Bieniok - Lena Quak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6d2e2bfaf46bd556

pozdrawiam

Robert

[Malrom]

Roschkowitz
dito /to samo co wyżej wpisane/

Zaślubiłem wdowca /der Wittwer/i kołodzieja /der Stellmacher/ z Miechowa
/Omachau/
z przyzwoitą i cnotliwą /Ehr=und tugendsame/ panną /die Jungfer/
Lena Quak, /die Magd/ przestarzale dziewka,dziewczę,dziewica, służąca chyba chodzi o służącą z Roschkowitz /Roszkowice/, córkę zmarłego chłopa /der Bauer/ z Głuszyn w opolskiem /Glausche/ Anton Quak.

Świadkami byli: Joseph Gorny , listonosz tutejszy /der Briefträger hier/
i Franz Bieniok, brat narzeczonego.

Pozdrawiam
Roman M.

[Robert1202]

Bardzo dziękuję.

pozdrawiam
Robert