Akt chrztu - Żarki 1741/1747 - Ok.!

[Ted_B]

Witam!
Prosiłbym o przetłumaczenie aktów chrztu Ewy Salomei Męcińskiej:
1. Z Żarek z dn. 30.10.1841 r. - zapewne tylko z wody:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... a-1741.jpg
- przedostatni w październiku.

2. Zapewne pełny obrzęd - 06 (?).05.1747 r. - akt z parafii w Żarkach, ale chrzest chyba w parafii św. Szczepana w Krakowie (?):
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... a-1747.jpg
- wlepiony w środku.
Pozdrawiam!
Tadek

[Andrzej75]

Październik
Żarki [jest jeszcze jakiś nieczytelny dopisek]
[Z daty widoczna tylko I cyfra: 3[0] albo 3[1]]
W[ielebny] o[jciec] Aleksy Obrycki, obecny przeor leśniowski, ochrzcił z wody jaśnie WP o imionach Ewa i Salomea, [córkę] jaśnie WP Wojciecha Męcińskiego, starosty ostrzeszowskiego, i jaśnie WP Marianny, śl[ubnych] małż[onków].
[Dopisek:] NB. zobacz pod rokiem 1747 na kartce w tej księdze.

Roku zaś Pańskiego 1747, dnia 16 maja prześwietny i najprzewielebniejszy ksiądz Mikołaj na Lipem Lipski, krakowski kanonik katedralny, dopełnił ceremonii chrzcielnych w świątyni pob[ożnych] OO. Karmelitów dawnej obserwancji pw. NMP na Piasku w Krakowie, w parafii św. Szczepana Pierwszego Męczennika, nad jaśnie WP Ewą Salomeą, starościną [sic!] ostrzeszowską, [córką] jaśnie WP Wojciecha z Kurozwęk Męcińskiego i jaśnie WP Marianny Męcińskiej, śl[ubnych] małż[onków]; jej chrzestnymi byli: jaśnie WP Stanisław Kazimierz na Słupowie Szembek, wojewoda sieradzki, z jaśnie WP Julianną Daniełowiczówną, starościną [sic!] jodłowską.

[Ted_B]

Witam!
Dziękuję bardzo i pozdrawiam!
Tadek