Strona 1 z 1
akt zaślubin 1869 roku.OK
: wt 16 cze 2020, 15:19
autor: Iget68
Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu nr 2 zaślubin w parafii katolickiej w Baszkowie w 1869 roku
https://naforum.zapodaj.net/79b5fdeea9d3.jpg.html
Rafał
akt zaślubin 1869 roku
: wt 16 cze 2020, 20:41
autor: tadeuszgacia
Rubryka I: Dnia 30 maja: Rubryka II: ten sam, co wyżej (czyli Stanisław Mierzejewski, proboszcz miejsca – to jest mój komentarz), rubryka III: Jan Tęgi, robotnik z Salni, parafii Lutogniewskiej i Franciszka owdowiała Kałużna, chłopka Konarzewa; rubryka IV: młodzieniec i wdowa, rubryki kolejne: 33 i ź; 30; rubryka kolejna: katolicy: rubryka kolejna: narzeczony mający zdolność prawną i za zgodą rodziców, narzeczona za zgodą sądu opiekuńczego.
Dalej: zapowiedzi w niedziele po Wielkanocy V i VI i w Zesłanie Ducha Świętego. Dalej: [świadkowie] Roch Piaseczny i Mateusz Szóstak (?)
tłum. ks. Tadeusz Gacia
