Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Schymura, Schwiedergall ?, Groborz, Piecha
https://zapodaj.net/3bfccb5677596.jpg.html
Akt ślubu nr 6 1908 Palowice ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu nr 6 1908 Palowice ok
Ostatnio zmieniony śr 29 lip 2020, 08:32 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 6 1908 Palowice
Akt ślubu nr 6,
USC Pallowitz, 14.11.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia slubu, osobistości , które są mi znane,
oboje wiary katolickiej,
1. robotnik z kopalni/górnik /der Grubenarbeiter /, stanu wolnego,
ur. 9.02.1886 w Sczeykowitz,
zam. tamże,
syn o małym nadziale ziemi , średniak /der Halbbauer/ Wilhelm Schymura i jego żony
Marie urodzonej Schwiedergall,
zamieszkałych w Sczeykowitz.
2. niezamężna Ludwine Groborz, bez szczególnego stanu,
ur. 26.12.1888 Sczeykowitz,
zam. tamże,
córka komornika /der Einlieger/ Alex Groborz i jego żony Marianna urodzonej Piecha
zamieszkałych w /nie wpisane/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Pallowitz, 14.11.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia slubu, osobistości , które są mi znane,
oboje wiary katolickiej,
1. robotnik z kopalni/górnik /der Grubenarbeiter /, stanu wolnego,
ur. 9.02.1886 w Sczeykowitz,
zam. tamże,
syn o małym nadziale ziemi , średniak /der Halbbauer/ Wilhelm Schymura i jego żony
Marie urodzonej Schwiedergall,
zamieszkałych w Sczeykowitz.
2. niezamężna Ludwine Groborz, bez szczególnego stanu,
ur. 26.12.1888 Sczeykowitz,
zam. tamże,
córka komornika /der Einlieger/ Alex Groborz i jego żony Marianna urodzonej Piecha
zamieszkałych w /nie wpisane/
Pozdrawiam
Roman M.