genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji z poniższego aktu urodzenia Eleonory Dąbrowskiej. Parafia Gostynin, miejscowość Gorzewo, 30 marca 1912, rodzice: Michał Dąbrowski i Pelagia Wojciechowska. W zasadzie głównie zależy mi na informacji o wieku rodziców.

https://ibb.co/8ztSLQY

Będę wdzięczny za pomoc.

Adrian
___________________
Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam

Działo się w Gostyninie 26 marca / 8 kwietnia 1912r o pierwszej po południu. Stawił się Michał Dąbrowski czterdzieści trzy lata rolnik w Gorzewie zamieszkały w obecności Józefa Magierskiego dwadzieścia siedem lat i Feliksa Łykowskiego czterdzieści lat rolników w Gorzewie zamieszkałych i okazali dziecię płci żeńskiej urodzone w Gorzewie 17/30 marca o drugiej rano z prawowitej jego żony Pelagii z Wojciechowskich dwadzieścia osiem lat. Dziecięciu temu na chrzcie św. dani imię Eleonora, a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Wojciechowski i Bronisława Wojciechowska.

Tomasz