Zwracam się z prośba o przetłumaczeni aktu ślubu
Nazwiska: Schymura, Frohlich, Hanak, Wiaterek
https://zapodaj.net/b1a8d3b520779.jpg.html
Akt ślubu nr 8 Szymura ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu nr 8 Szymura ok
Ostatnio zmieniony śr 29 lip 2020, 08:32 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt slubu nr 8,
USC Leschczin, 22.06.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.górnik /der Bergmann/ Theodor Stanislaus Schymura, stanu wolnego,
którego tożsamość została uznana na podstawie przedłożonych
mi dokumentów,
katolik,
ur. 6.11.1889 w Lipine, Gemeinde=Bezirk /okręg gminny/, Kreis Beuthen
/powiat Bytom/,
zamieszkały w Przegendza
syn chałupnika /der Häusler/ Paul Schymura i jego zony Marie
urodzonej Fröhlich, oboje zamieszkałych w Przegendza.
2.Anna Hanak, bez zawodu, stanu wolnego,
osobistość mi znana,
katoliczka,
ur. 10.11.1891 w Leschczin,
zam. tamże,
córka murarza /der Maurer/ Anton Hanak i jego żony Florentine urodzonej
Wiaterek, zamieszkałych w Leschczin.
USC Leschczin, 22.06.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1.górnik /der Bergmann/ Theodor Stanislaus Schymura, stanu wolnego,
którego tożsamość została uznana na podstawie przedłożonych
mi dokumentów,
katolik,
ur. 6.11.1889 w Lipine, Gemeinde=Bezirk /okręg gminny/, Kreis Beuthen
/powiat Bytom/,
zamieszkały w Przegendza
syn chałupnika /der Häusler/ Paul Schymura i jego zony Marie
urodzonej Fröhlich, oboje zamieszkałych w Przegendza.
2.Anna Hanak, bez zawodu, stanu wolnego,
osobistość mi znana,
katoliczka,
ur. 10.11.1891 w Leschczin,
zam. tamże,
córka murarza /der Maurer/ Anton Hanak i jego żony Florentine urodzonej
Wiaterek, zamieszkałych w Leschczin.