genealodzy.pl

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... bb16c5_max

7/1901

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Feliksa Wachowiaka i Marianny Bogusławskiej.
Ślub zawarty w Schneidemühl (Piła).
Państwo młodzi mieszkali w Bergthal (Prawomyśl) i Dziembowo.
Jest coś jeszcze o Chodzieży - Kolmar in Posen

Akt ślubu nr 7,
USC Schneidemühl, 5.02.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, osobistości, które są mi znane,

1.robotnik /der Arbeiter/ Felix Andreas Wachowiak,
katolik,
ur. 20.11.1870 w Bergthal, Kreis Kolmar in Posen,
zam. Bergthal,
syn robotnika Andreas Wachowiaki jego zony Anna urodzonej Wyska,
zamieszkałych w Bergthal.

2.Marianna Eva Boguslawska, wolna,
katoliczka,
ur. 30.12.1879 w Dziembowo, Kreis Kolmar in Posen,
zam. Schneidemühl, Kreis Kolmar in Posen,
córka posiadacza /der Besitzer/ Josef Boguslawski i jego zony Rosalie
urodzonej Odor, zamieszkałych w Dziembowo.

Świadkowie, którzy zostali obrani i przybyli, których tożsamości
potwierdził Felix Wachowiak Nr.1,

3. chałupnik /der Häusler/ Franz Koslowski,
lat 58, zam. Morzewo, Kreis Kolmar in Posen

4. zona kołodzieja /der Stellmacher/ Ursula Wartinska urodzona Golz, [podpisała Matczynka]
lat 53, zam. Morzewo.

Narzeczeni w obecności świadków i urzędnika stanu cywilnego potwierdzili
chęć zawarcia związku małżeńskiego i zgodnie z kodeksem cywilnym
zostali prawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane, i tak:
Feliks Wachowiak,
Mariana Wachowak ! gebor. Bogusławska,
Franc Kosłowski,
Urszl Matczynka !.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Mewis

Pozdrawiam
Roman M.