Dopisek na akcie urodzenia - OK

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » pt 19 cze 2020, 20:55

Witam! Proszę o pomoc z odczytaniem i przetłumaczeniem dopisku na poniższym akcie urodzenia.
https://zapodaj.net/12165fc8ce89b.png.html

Pozdrawiam Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 20 cze 2020, 21:11

mniej więcej tak:

Zabrze, Górny Śląsk /Hindenburg Ober=Schlesien/, 7.04.1942,
Prezydent Regencji w Katowicach /Regierungspräsident zu Kattowitz/
dał 17.03.1942 obok wspomnianej/wpisanej [w akcie urodzenia] córce Ernsta Heinricha Duda upoważnienie by w miejsce dotychczasowego nazwiska rodowego, wprowadzić nazwisko Pfeiffer.

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Froß.

Powyższy dopisek [w tej kopii aktu urodzenia] jest jest słownie zgodny z przedłożonym uwierzytelnionym odpisem z Głównego Rejestru Urodzeń /Geburts=Haupt=Register/,

Hindenburg O/S, 23 .06,1942,
podpis: Brodocz, urzędnik sądowy jako archiwariusz sekretariatu sądu obwodowego /Amtsgericht/.

Akta spraw zmiany nazwisk mogą znajdować się w AP Katowice w zespole Prezesa Rejencji w Katowicach /powinien być alfabetyczny wykaz nazwisk, sygnatura akt i teczka do ewentualnego wglądu, jeśli nie zniszczone/

Pozdrawiam
Roman M.