genealodzy.pl

Dzień dobry,

Mam ogromną prośbę o pomoc w tłumaczeniu wpisów w księgach ludności wsi Gorzkowice.
Będę wdzięczna za wszelkie szczegóły.

Rodzina Trzeszczkowskich
Rodzina Eichelkraut
Florentyna Lisicka - pierwszy wpis na stronie

Czy na skanie (lub w księdze) można znaleźć adnotację w którym roku robiony był spis? Czy rodziny wpisane pod tym samym numerem mieszkały w tym samym domu w tym samym czasie, czy może po sobie?
Dotychczas nie miałam do czynienia z księgami ludności, i niezbyt biegle się w nich poruszam.

Dziękuję za wszystkie porady i wskazówki.

pozdrawiam,
Kaja

Tu są linki do zdjęć tego typu księgi z opisem w języku polskim:

https://zapodaj.net/79dfa1c3e2815.jpg.html

https://zapodaj.net/d81d8f601c5d0.jpg.html

Tomasz.

Bardzo dziękuję.

A czy ktoś z Państwa pokusiłby się o rozszyfrowanie treści, choćby dwóch ostatnich kolumn?
Rodzina sporo się przemieszczała i próbuję zawęzić daty poszukiwań w różnych parafiach.
A może te informacje wskazałyby mi nowe miejsce poszukiwań.

Będę ogromnie wdzięczna za pomoc.

pozdrawiam,
Kaja

@ ostatnia kolumna, na szybko, skany dobre, ale ja teraz nie mam na czym dobrze czytać
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fdc3c0_max
umarł 20? XI 1881
kolejny - jak widzisz bliźniaczo wygląda, tak zgadza się będzie to "umarła'
w Piotrkowie wrzesień
kolejny - zapisana w mieście ... [przepisana do męża Stanisława, sierpień 1897]
kolejny dopisana do praskiego komisariatu w Warszawie
kolejny/ostatni dopisano do piotrkowskiego