Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu moich przodków: August Stuba i Barbara Rhode. Za przetłumaczenie metryki ślubu z góry ślicznie dziękuje.
Wiesław J.
<a href=https://zapodaj.net/615736c594b1e.jpg.h ... _0_42_0007 August Stuba.jpg</a>
<a href=https://zapodaj.net/e3ab3d628d1a8.jpg.html>Barbara Rhode.jpg</a>
Akt ślubu August Stuba i Barbara Rhode
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
wieslaw1965
- Posty: 107
- Rejestracja: pn 14 lip 2008, 06:16
Akt małżeństwa nr 6,
USC Wielki Kack /Katz/ z siedzibą w Małym Kacku /Klein Katz/, 11.05.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem
zawarcia ślubu, których tożsamości zostały uznane przez znaną mi osobę, garbarza /der Todtengräber/
Carl Buhrke z Małego Kacka, oboje wiary katolickiej,
1. fornal /der Pferdeknecht/ August Stuba,
ur. 11.09.1858 w Warzno Wybudowanie /Warznau Abbau, Warschnau Abbau/, Kreis Carthaus /Kartuzy,
[parafia kat.Kielno /Kölln/],
zam. Witomino /Wittomin,
syn robotnika /der Arbeiter/ Michael Stuba i jego żony Susanne urodzonej Konkel,
oboje zamieszkali byli w Chwaszczynie /Quaschin/.
2.Barbare Rhode,
ur. 2.11.1857 w Głodówko /Glodowken/, Kreis Neustadt in Westpreussen /pow. Wejherowo w Prusach
Zachodnich, [parafia kat. Kielno],
zam. w Wiczlinie /Vitzlin/,
córka robotnika August Rhode i jego zmarłej żony Juliane urodzonej Schütz,
zamieszkałego w Vitzlin.
Świadkowie obrani i stawili się, którzy są mi znani,
3.grabarz /der Todtegräber,
lat 48 , zam. Klein Katz,
4. robotnik Joseph Hennig,
lat 38, zam. Vitzlin.
Narzeczeni w obecności świadków i urzędnika stanu cywilnego potwierdzili
chęć wstąpienia w związek małżeński, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności Barbare Rhode i Joseph Hennig
odręcznymi znakami opatrzyli a pozostali podpisali , i tak:
gezeichnet /podpisał/ August Stuba,
+++ Handzeichen die Barbare Stuba geb. Rhode,
+++ Handzeichen des Joseph Hennig,
gez. /podpisał/ Karl Buhrke
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Gabriel
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rej.Małżeństw /Heiraths=Haupt=Register/ poświadczam.
Klein Katz, 11.05.1888,
der Standesbeamte in Vertretung: Gabriel
Pozdrawiam
Roman M.
USC Wielki Kack /Katz/ z siedzibą w Małym Kacku /Klein Katz/, 11.05.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem
zawarcia ślubu, których tożsamości zostały uznane przez znaną mi osobę, garbarza /der Todtengräber/
Carl Buhrke z Małego Kacka, oboje wiary katolickiej,
1. fornal /der Pferdeknecht/ August Stuba,
ur. 11.09.1858 w Warzno Wybudowanie /Warznau Abbau, Warschnau Abbau/, Kreis Carthaus /Kartuzy,
[parafia kat.Kielno /Kölln/],
zam. Witomino /Wittomin,
syn robotnika /der Arbeiter/ Michael Stuba i jego żony Susanne urodzonej Konkel,
oboje zamieszkali byli w Chwaszczynie /Quaschin/.
2.Barbare Rhode,
ur. 2.11.1857 w Głodówko /Glodowken/, Kreis Neustadt in Westpreussen /pow. Wejherowo w Prusach
Zachodnich, [parafia kat. Kielno],
zam. w Wiczlinie /Vitzlin/,
córka robotnika August Rhode i jego zmarłej żony Juliane urodzonej Schütz,
zamieszkałego w Vitzlin.
Świadkowie obrani i stawili się, którzy są mi znani,
3.grabarz /der Todtegräber,
lat 48 , zam. Klein Katz,
4. robotnik Joseph Hennig,
lat 38, zam. Vitzlin.
Narzeczeni w obecności świadków i urzędnika stanu cywilnego potwierdzili
chęć wstąpienia w związek małżeński, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności Barbare Rhode i Joseph Hennig
odręcznymi znakami opatrzyli a pozostali podpisali , i tak:
gezeichnet /podpisał/ August Stuba,
+++ Handzeichen die Barbare Stuba geb. Rhode,
+++ Handzeichen des Joseph Hennig,
gez. /podpisał/ Karl Buhrke
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Gabriel
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rej.Małżeństw /Heiraths=Haupt=Register/ poświadczam.
Klein Katz, 11.05.1888,
der Standesbeamte in Vertretung: Gabriel
Pozdrawiam
Roman M.
-
wieslaw1965
- Posty: 107
- Rejestracja: pn 14 lip 2008, 06:16