Wpis urodzenia Vincent Smolnitzky 1819

[Gosia_Velou]

Witam,
Prosze o pomoc w odczytaniu wpisu urodzenia Vincent Smolnitzky. Pierszy wpis na stronie. Nazwisko Smolnitzky pojawia sie tez w nastepnym wpisie, wiec prosze o przetlumaczenie tego wpisu tez. Dziekuje serdecznie!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

[Malrom]

a dlaczego nie podaje Pani bezpośredniego linku do
odczytania bez logowania?

Pozdrawiam
Roman M.

[Gosia_Velou]

Do tego linku przekierowuje geneteka, innego nie mam. To jest darmowa strona, wydaje mi się że większość osób zainteresowanych genealogia z niej korzysta i ma tam konta.

[beatabistram]

No, niestety bez zameldowania nie sa dostepne, wymaga konta (nie wszyscy maja)

22 marca dziecko Vincent ojciec Mathias Smolnitzky kowal , matka Francisca dd Siegmund, slubny syn, ktory dzisiajszego dnia rano o 4 urodzony. Chrz. Joseph Foycik i Marianna Holeczek
Na nastepnym urodzenie Josephus, o. Joseph Foycik i Josepha Holeczek ur. 15.4. po poludniu o 5 (chrzest 16.4) Chrz. Mathias Smolnitzky i Franzisca Dudzik z Rauden

[Gosia_Velou]

Dziękuję serdecznie. Cieszę się że znalazł się ktoś z kontem. Można jeszcze prosić o wyjaśnienie co oznacza dd? I czy możliwe że Franciszka Siegmund i Dudzik to ta sama osoba?

[beatabistram]

dd- z domu (panienskie/rodowe) w tym przypadku nazwisko Sigmund