genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur Johanna Quasta, ojciec Krzysztof, matka Zuzanna Blochin.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d9ec105fda9d1e75

Nie jestem pewien pierwszej linijki tekstu. Czy ojciec dziecka był nauczycielem w szkole?

Pozdrawiam - Jarek

Rezerwa dla pieczęci/miejsce

Johann,
małżeński syn nauczyciela /Schulhalter, też Schulmeister, nauczyciel niższej rangi
na prowincji prowadzący i uczący w wiejskiej szkole, belfer/ Christoph`a Quast,
zrodzony z jego małżonki Susanne urodzoną Blochin /czyli Bloch/, został według tutejszej
księgi chrztów został dnia 24.czerwca 1797 w Neudorff urodzony.

Kopia została poświadczona poprzez wyciśnięcie pieczęci kościelnej za zgodność z oryginałem.

Wladyslawowo ,dnia 30.11.1819
Karl Gottlieb Bartsch,
x. Pastor Wladyslawowski

Powyższa Metryka Urodzenia iako iest równie? właściwa znakami trzech
krzyżów stwierdzam,
Znaki trzech krzyżów +++ Jana Kwast.

Rzetelność znaków poświadczam.
x. Fr: Danecki, Urzędnik Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję.

Pozdrawiam - Jarek