Akt małż. Franciszka Rudyk Dobrotwór 1847 - OK

Wies_Kacz · Post autor: **Wies_Kacz** » śr 08 lip 2020, 22:00

Poproszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa

Jan Ptasznik
Franciszka Rudyk, córka Wincentego i Agnieszki Czyran/Cyran
Sielec

https://agadd.home.net.pl/metrykalia/30 ... 6_0083.htm

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
Wiesław Kaczmarek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 08 lip 2020, 22:19

7 XI / 127/130 / Jan Ptasznik, syn Wojciecha i Marii Hładczuk, sołtysa z Sielca; 17 l., kawaler / Franciszka Rudyk, córka pracowitych Wincentego i Agnieszki Cyranowej; 21 l., panna / Mateusz Kisilewicz; Grzegorz Rudyk; rolnicy
Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i udzieleniu odnośnego zezwoleniu zarówno rodziców, jak i dominium z 23 X 1847 (nr 1619) — małżeństwo pobłogosławił Stanisł. Kowalski, prob. dobr.