genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1912 roku Jana Dańkowskiego syn Leonarda i Adolfy z domu Gadomska, parafia Domaniewice

nr aktu 6

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam

Sroczyński_Włodzimierz pisze:https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Poprawione

Akt 6
Działo się we wsi Domaniewice 30.12.1911 roku/12.01.1912 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Szymon Anyszka 50 lat mający i Jan Snieguła 60 lat mający, obaj gospodarze z Wrzeczka i oświadczyli, że 28.12.1911 roku/10.01.1912 roku o godz. 3 po południu we wsi Wrzeczko zmarł: Jan Dankowski, gospodarz, 65 lat mający, urodzony w Żychlinie, syn Leonarda i Adolfy urodzonej Gadomska małżonków Gadomskich (chyba powinno być Dankowskich), zostawił po sobie owdowiałą żonę Florentynę urodzoną Ubysz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Dankowskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez na tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuje za przetłumaczenie. Co to oznacza "30.12.1911 roku/12.01.1912 roku"?

Data wg kalendarza juliańskiego / data wg kalendarza gregoriańskiego.

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna pisze:Data wg kalendarza juliańskiego / data wg kalendarza gregoriańskiego.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuje

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml