akt ur 31 z jadowniki Bielskie ok

[mae10]

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... uery.query


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur 31 z 1876 Heleny Grajewskiej o. Maciej G m. Marianna z d. Leśniewska


pozdrawia
dziękuję
Ewa M

Ewa M

[Malrom]

Akt urodzenia nr 31,
USC Jadowniki Bielskie /Wartenberg/, 11.04.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,

kołodziej/der Stellmacher/ Mathias /Maciej/ Grajewski,
zamieszkały w Januszkowo Kreis Schubin, /powiat Szubin/,
lat 40 /poprawiane/ , katolickiej Religii,

i zeznał, że Marie, jego żona urodzona Lesniewska,
lat 40 /poprawiane/, katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Januszkowo, powiat Szubin 27.03.1876 rano o 5tej godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Helene.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Mathias Grajewski

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.