AU Maria Diffenbach, Limburg 1655 - Dzięki! OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » sob 11 lip 2020, 00:16

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
parafia Limburg
listopad 1655
rodzi się córka Filipa Diffenbach

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bf62e0a3876f389a

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/80ddbf1ad6ddf0b5

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 12 lip 2020, 00:34

chrz. 14 XI (25. niedziela po Trójcy Św.)
córka
ojciec: Filip Diffenbach
chrzestni: Maria, córka Fryderyka Altenhoffen; Fryderyk Baur, rajca miejski

Czyli tak samo jak w innym akcie z tamtego czasu nie podano imienia dziecka ani matki:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-90721.phtml

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 12 lip 2020, 10:59

Andrzeju, ogromne dzięki za tłumaczenie.
Tak, brak imienia matki bardzo utrudnia weryfikację. I ten dziwny zwyczaj niepodawania imienia dziecka. Ale dzięki indeksowi wiem jaki system się za tym kryje

Imię dziecka to imię chrzestnej (w przypadku dziewczynki) lub chrzestnego (w przypadku chłopca).

Pozdrawiam,
Robert