genealodzy.pl

Witam.
Serdecznie poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Walentyny Białeckiej. Zmarła w 2003 r. w Freniches.
https://drive.google.com/file/d/1rTAl71 ... sp=sharing
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
Joanna

Witam :
"Dnia 23.02.2003 o godz. 12:00 zmarła w domu spokojnej starości FRENICHES (Oise) Valentyna BIALECKA urodzona w SIBY SIGO (Dania) 14.02.1918 r., Emerytka, córka Ksawerego BIALECKIEGO i Francziska OWCZARKA; zmarły. Napisane 02/26/2003 o godz. 9:15 na oświadczeniach Marie-Claire BOJARA, dyrektor domu spokojnej starości „Les Myosotys”, 52 lata, zamieszkały przy 61 rue de Chauny, która przeczytała i zaprosona do przeczytania podpisanego aktu z nami, James GOSSE, burmistrz Freniches."

Dziękuję bardzo. Zapytam tylko jeszcze, czy Stanisław Kazimirowicz, który pojawia się w akcie to mąż Walentyny?
Joanna

Witam, tak, przepraszam, zapomniałem tego zdania: „wdowa po Stanisławie KAZIMIROWICZU"
Odnajdujemy Stanisława KAZIMIROWICZA urodzonego 130/12/1907 w RYPINEK, który zmarł 17/09/1992 w GONESSE (Val d'Oise)