Metryka ślubu Leszna Górna 1832 dzięki!- OK

edi6412 · Post autor: **edi6412** » wt 14 lip 2020, 20:41

Metryka ślubu Pawła Karasa z Wielkiej Cisownicy i Marii Kozieł z Lesznej Górnej. Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu na samym dole "getraut in ???" Reszty nie trzeba tłumaczyć.
Metryka wyjęta jest z księgi ślubów parafii katolickiej w Lesznej Górnej ( Śląsk cieszyński). Młodzi są wyznania ewangelickiego, a w księgach katolickich do 1848 r. był obowiązek urzędowy odnotowywania takich ślubów. Mam podejrzenie, że zapis kryje informacje gdzie ten ślub ewangelicki się odbył. Nie dysponuje szerszym materiałem do porównania.

https://zapodaj.net/4b652b5ed287b.jpg.html

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 14 lip 2020, 21:32

zapisane : getraut in Bethhause teraz Bethaus,
dom modlitwy, kaplica, bożnica

Pozdrawiam
Roman M.