genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Wiktora Portalskiego i Weroniki Kozłowskiej akt numer 13
https://szukajwarchiwach.pl/50/135/0/-/ ... MSYUeWmy1Q

dziękuję Dariusz Piotrowski

Akt 13, który otwiera się pod tym linkiem dotyczy ślubu Mariana Zdrojewskiego i Ewy Wiśniewskiej.

przepraszam , błąd odczytania akt 3
https://szukajwarchiwach.pl/50/135/0/-/ ... eljGrlRrOQ

Biała 01/05/1873 o 9:00,
Świadkowie: Dominik Portalski lat 40, Tomasz Chyliński lat 29, obaj gospodarze zam. w Białej,
Młody: Wiktor Portalski, wyrobnik, wdowiec po Scholastyce zd. Mielczarek zmarłej w Białej 16/11/1872, lat 35, ur. w Białej, syn zmarłegi Mikołaja i żyjącej Józefy małż. Portalskich, zam. w Białej,
Młoda: Konstancja Aniela Kozłowska, panna, ur. w Bronowie Sady, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Weroniki zd. Dolecka małż. Kozłowskich, lat 22, zam. w Draganie przy matce.

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Jakóba waszkiewicza i Zofi Kłys z 1910 roku , akt 3
https://szukajwarchiwach.pl/50/162/0/-/ ... uDr3H3leDg

dziękuję Dariusz

20.01/02.02.1910
świadkowie: Józef Czajkowski 45 l., Józef Kłys 28 l., morgownicy
ślub zawarli:
Jakub Waszkiewicz, kawaler, 27 l., ur. i zam. na gospodarstwie w Górkach pow. gostyński, syn Piotra i Marianny zd. Michałowska, rolników z Górek
Zofia Kłys, panna, 22 l., ur. w Dobrzykowie pow. gostyński, zam. przy rodzicach w Wyszynie, córka Błażeja i Marianny zd. Kicak, morgowników z Wyszyny

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Nr aktu urodzenia 52 - Kamionki , parafia Biała 1885 Lewandowska Józefa (urodziny)
https://szukajwarchiwach.pl/50/135/0/-/ ... MSYUeWmy1Q

z góry dziękuję

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Biała 09/08/1885 o 18:00,
Ojciec: Piotr Lewandowski, lat 31, wyrobnik zam. w Kamionkach,
Świadkowie: Józef Łukaszewski lat 33 wyrobnik, Paweł Nowak lat 30 chłop, obaj zam. w kamionkach,
Dziecko: dziewczynka, 09/08/1885 o 3:00 w Kamionkach,
Matka: Franciszka zd. Brzuszczewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Józef Bonisławski i Józefa Lewandowska.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Joanny Piotrowskiej , rok 1904 , akt 66 , Kampinos Zamość , data zgonu 29.08.1904
link
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 474&y=1868

z góry dziękuję

Dariusz

ponawiam prośbę

Dariusz

Joanna Piotrowska, lat 89, urodzona w Bromiarku?, parafii Zawady, mieszkająca w Zamościu, córka nieżyjącego Grzegorza i matki nieznanej z imienia i nazwiska, zmarła w Zamościu, 14/ 27.VIII.1904 o 5 po południu.
zgłosili - Stanisław Fiołek i Stanisław Jabłoński, rolnicy z Zamościa

Ela

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
Marianna Piotrowska , Kampinos Zamość , rok 1872 , data zgonu 20.02.1872,
akt 23 , w akcie występuje również Stanisław Piotrowski jej mąż

link do aktu
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 436&y=1482

z góry dziękuję
Dariusz

Akt 23
Działo się we wsi Kampinos 22.04.1872 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Stanisław Piotrowski 26 lat i Jan Piotrowski 24 lata mający, gospodarze zamieszkali w Zamościu i oświadczyli, że 20.02 bieżącego roku o godz. 12 w południe umarła w Zamościu Marianna Piotrowska, 29 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Zamościu, córka żyjącego Jana Baśkiewicz i zmarłej jego żony Teresy zmarłej w Zamościu. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Piotrowskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Piotrowskiej akt ten obecnym pisać nieumiejącym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ,
Karol Dąbrowski , Kampinos Stara Dąbrowa , rok 1890 , akt 14
skan :
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1885&y=609

Dariusz

Karol, robotnik, l.79, nieznanego pochodzenia, zmarł w Starej Dąbrowie, 25.I/ 06.II, tego roku o 5 rano
zgł. Jan Tomaszewski i Szymon Burczyński

Ela