genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 85/1880 oraz uwagi na marginesie pomiędzy Nikodemem Pawłowskim a Marianną Zbrożek parafia W-wa Wszystkich Św.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2182&y=3
poprawione

Adam

proszę poprawić link

i stosować się do
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
RODZICE

dopisek jest o unieważnieniu

Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych w dniu 19/31 marca 1880 roku o godzinie 11 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Niecieckiego sprzedawcy i Józefa Zbrożka fryzjera, pełnoletnich mieszkających w Warszawie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Nikodemem Pawłowskim kawalerem, urzędnikim Izby Skarbowej lat 29 majacym, urodzonym we wsi Dąbrowa Górnicza, synem Edwarda i Julii z Bednarczyków małżonków Pawłowskich, mieszkajacym w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem 1211 w tutejszej parafii, - i Marianną Zbrożek panną przy rodzinie, lat 19, urodzoną we wsi Kruki w powiecie warszawskim, córką Jana i Anny z Gujskich małzonków Zbrożek, mieszkającą w Warszawie na ulicy Marszałkowskiej pod numerem 1379 w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach: 13/25, 20 stycznia/1 lutego i 27 stycznia/8 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Pan młody przedstawił zezwolenie na zawarcie tego małżeństwa wydane mu przez Kierującego Warszawską Izbą Skarbową z dnia 3 lutego tego roku pod Nr 4036. Ojciec panny młodej wydał jej pisemne zezwolenie na wstąpienie w ten związek małżeński. Nowożeńcy okazali dyspensę (zwolnienie) dotyczące obecnego terminu ślubu, w którym ceremonie ślubne nie mogą się odbywać (okres Wlk Postu), wydane przez przez Warszawską Konsystorię Duchowną dnia 24 marca tego roku pod Nr 835. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Kozubski, miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
/podpisy/...

na marginesie:
W wyniku postanowienia Prokuratora Warszawskiej Izby Sądowej pełniącego obowiązki Prokuratora Warszawskich Sądów Konsystorskich z dnia 11/23 lipca 1895 roku Nr 53/955, podlega anulowaniu co nastepuje:
Na podstawie orzeczenia Warszawskiej Ewangelicko augsburskiej Konsystorii wydanego dnia 7/19 marca 1896 roku, związek małżeński między Nikodmem Pawłowskim wyznającym wiarę ewangelicko augsburską, i Marianną Zbrożek rozwiązać z winy męża, z zakazaniem temu ostaniemu w okresie (6 lat)? z tego powodu wstąpować w nowy związek małżeński.
Miasto Warszawa, 23 października/4 listopada 1896 r.

tak
sześć
w niepodlinkowanym wtóropisie wyraźnie

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Władysława Latour i Katarzyny Zbrożek akt numer 220/1895 Warszawa Św. Jan

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Rodzice Władysława Latour to Erazm i Teofila Przyjałkowska, a Katarzyny Zbrożek to Jan Zbrożek i Anna Gójska, ur we wsi Kruki par Kałuszyn

Dziękuję Adam

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Aleksandra Zbrożka i Zofii Kempfi akt numer 573/1912 Warszawa Wsz Św

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3322&y=733

Dziękuję Adam

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
rodzice!

Uzupełniam swoja prośbę o tłumaczenie
Rodzice Aleksandra Zbrożka to Jan Zbrożek i Anna Gójska, ur we wsi Kruki par Kałuszyn, a Zofii Kempfi to Jan Kempfi i Florentyna Słomkowska.

Działo się w Warszawie, w parafii św. Jana, 27 września/9 października 1895 roku, o godzinie 7 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Strużyńskiego i Jana Piaseckiego, obu pełnoletnich urzędników w Warszawie mieszkających, tegoż dnia zawarty został religijny związek małżeński między: Władysławem Latour kawalerem, farmaceutą aptecznym lat 31, urodzonym w mieście Częstochowa w guberni piotrkowskiej, mieszkającym w Warszawie – wcześniej w parafii św. Antoniego, a obecnie w parafii św. Andrzeja na ulicy Chłodnej pod numerem 766, synem ślubnych małżonków Erazma Latour i Teofili z Przyjałkowskich, - i Katarzyną Zbrożek panną, obywatelką miasta Warszawy, lat 27, urodzoną w mieście i parafii Kałuszyn w powiecie nowomińskim guberni warszawskiej, mieszkającą w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Bondarnej pod Nr 2685-6, córką ślubnych małżonków Jana Zbrożka i Anny z Gujskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskich kościołach parafialnych: św. Jana, św. Antoniego i św. Andrzeja w dniach 3/15, 10/22 i 17/29 września tego roku. Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie stwierdzono. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedmałżeńską u notariusza Józefa Stanisławskiego mającego kancelarię przy Wydziale Hipotecznym Zjazdu Sędziów Pokoju miasta Warszawy w dniu 25 września/7 października tego roku, pod Nr rejestru 3114. Religijnego ślubu udzielił niżej podpisany, sprawujący obowiązki proboszcza parafii św. Jana w Warszawie. Akt ten nowożeńcom i osobiście uczestniczącym przy sporządzaniu tego aktu świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
ks. /.../. prowadzący akta stanu cywilnego

Warszawa par. Wszystkich Świętych 26/10/1912 o 19:30,
Świadkowie: Wacław Przedpełski kupiec zam. w Warszawie, Aleksander Słomkowski urzędnik zam. w gubernialnym mieście Piotrków, obaj pełnoletni,
Młody: Aleksander Zbrożek, kawaler, księgowy, lat 30, ur. we wsi Kruki powiat Nowo Miński, syn zmarłego Jana i żyjącej Anny zd. Gójska małż. Zbrożek, zam. w Warszawie przy ul. Bednarskiej nr 2685/6 w parafii Św. Jana,
Młoda: Zofia Agnieszka Józefa Kempfi, panna, księgowa, lat 22, ur. w Bełchatowie gubernia piotrkowska, córka zmarłego Jana Nepomucena i żyjącej Florentyny Marii zd. Słomkowska małż. Kempfi, zam. w Warszawie przy ul. Siennej nr 1489 w parafii tutejszej.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Jana.

Od jednej zapowiedzi dostali dyspensę od Warszawskiej Kurii Metropolitarnej nr 5789 z dn. 25/10/1912.

Witam,
Czy taka ulica "Bonadrna" była wtedy w Warszawie, z numerem 2685-6?
Ewentualnie może Bednarska?
Jej brat Aleksander w 1912 roku mieszkał w Warszawie na ulicy Bednarskiej pod nr 2685-6. Po prostu chyba błędny zapis w akcie?

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Adam

Oczywiście, to wg pisowni rosyjskiej była ulica Bondarna (по Бондарной улици), czyli Bednarska po polsku...

Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie metryki ślubu W Charytański i Lucyna Araszkiewicz zawartego w Warszawie nr 111 w 1893 roku w parafii św Barbary (295 jpg)
https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... I5bmNt87rQ

Pozdrawiam Adam

Warszawa 11/07/1893 o 9:00,
Świadkowie: Franciszek Taczanowski, Wacław Bajerkiewicz, lekarze(?) pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Władysław Heliodor Charytański, lat 26, kawaler, lekarz(?), ur. w mieście Szydłowiec w pow. końskim, syn małżonków Kajetana Charytańskiego i Karoliny zd. Zapasowska, zam. w Gubernii Płockiej w miejscowości Drobin,
Młoda: Lucyna Genowefa Araszkiewicz, panna, córka małżonków Karola Araszkiewicza wójta gminy i Franciszki zd. Wąsowska, ur. w pow. radzymińskim w par. Dobre, lat 24, zam. przy rodzicach w Warszawie pod nr 1556 (na Chmielnej).

Zapowiedzi w parafii tutejszej i drobińskiej.