genealodzy.pl

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 020&exac=1

Akt urodzenia Leonard Karnawalski ur.1890r Warszawa parafia wszystkich Swietych nr aktu 2110

Pozdrawiam Ewa Karnawalska

Witaj Ewo!

Prosząc o tłumaczenie stosuj się do zasad m in. z ogłoszenia
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

w genetece jest wiecej informacji niż podajesz
1890 2110 Leonard Karnawalski Wiktor Katarzyna Sibielak
a jeśli nawet nie, to w treści, która dostępna jest w dwóch kopiach (linku do choć z jednej z nich też zabrakło w prośbie)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 414&y=1180
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 638&y=2000
po polsku w nawiasach są informacje o rodzicach

zgł ojciec ślusarz l. 37 zam. Łucka 1172 R
czyli chyba tu
https://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/ma ... ff0061cx54

Informacje ,ktore sa po rosyjsku nie potrafie przetlumaczyc, dlatego poprosilam tutaj o tlumaczenie.

Ewo,
WAŻNE
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
--------------------------------------------------------------------

Warszawa par. Wszystkich Świętych 26/12/1890 o 15:00,
Ojciec: Wiktor Narwalski, ślusarz, lat 37, zam. w Warszawie przy ul. Łuckiej nr 1172 litera W(?),
Świadkowie: Franciszek Mielnicki dorożkarz, Błażej Kąkol stolarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, 06/11/1890 o 3:00 w Warszawie przy ul. Łuckiej nr 1172 litera W(?)
Matka: Katarzyna zd. Sibielak, lat 36,
Imię na chrzcie: Leonard,
Chrzestni: Franciszek Mielnicki i Anna Kąkol.

Dziekuje za przetlumaczenie

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml