akt urodzenia parafia Zagórów
: pt 17 lip 2020, 22:49
Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia - Kobyliński Antoni, parafia Zagórów, nr 36 - https://imgur.com/qQTQyVo Dziękuję.
Działo się w osadzie Zagórów 21 stycznia/2 lutego 1897 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście mieszkający w Zagórowie Jan Kobyliński wójt gminy Zagórów lat 36, w obecności Józefa Staniszewskiego lat 56 i Antoniego Welke lat 54, szewców mieszkających w Zagórowie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Zagórowie 13/25 stycznia bieżącego roku, o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Franciszkę z Ulatowskich lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Ignacy Ulatowski i Tekla Wysokowska, Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Trojanowski, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.