Strona 1 z 1
Akt urodzenia - Władysława Szpakowska - ok
: sob 18 lip 2020, 21:35
autor: Pass24
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Władysławy Szpakowskiej
https://szukajwarchiwach.pl/78/448/0/1/ ... MLmTQYAggg
Nr 30
Pozdrawiam
Marcin
Akt urodzenia - Władysława Szpakowska
: ndz 19 lip 2020, 12:45
autor: Kamiński_Janusz
Działo się w mieście Radzymin 29 stycznia/10 lutego 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Józef Szpakowski gospodarz ze wsi Zwierzyniec lat 32, w obecności Jana Słońskiego gospodarza ze wsi Wola Rasztowska w parafii Klembów lat 31, i Jana Gajewskiego gospodarza ze wsi Łosie lat 50, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi zwierzyniec 26 stycznia/7 lutego tego roku, o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego żonę Józefę ze Słońskich lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Władysława, a chrzestnymi byli: wspomniany Jan Słoński i Karolina Szpakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii radzymińskiej, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Teofil Kozłowski /.../.