genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoni Grzywacz, 1884 rok, Sobole, parafia Ulan. Ciekawi mnie też notka umieszczona na marginesie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1dae539373256287

Pozdrawiam!

Ulan 13/07/1884 o 12:00,
Ojciec: Antoni Grzewacz, posiadacz ziemi, lat 60, zam. we wsi Sobole,
Świadkowie: Kazimierz Młynarczyk lat 50, Ambroży Śpiewak lat 50, posiadzcze ziemi, zam. we wsi Sobole,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/07/1884 o 2:00 we wsi Sobole,
Matka: Rozalia zd. Kudzio, lat 34,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wojciech Siudaj i Rozalia Śpiewak.

Dziękuję bardzo! A czy mógłby jeszcze Pan opisać komentarz na marginesie? Być może chodzi o pobór do wojska.

Dopisek na marginesie: Antoni Grzywacz zawarł zw. małż. z Apolonią Dyjak? w parafialnym kościele w Ulanowie 7/20 czerwca 1914.

Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów urodzin: Jan Skwara, ur. 1885 Sobole parafia Ulan. W księgach figurują dwie osoby o tym imieniu i nazwisku, mam jednak nadzieję, że wśród nich jest mój przodek.

Akt 1:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/20ac62b34af8a47c

Akt 2:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aa4118ceca66c682

Pozdrawiam!

Akt 1
Ulan 07/02/1885 o 10:00,
Ojciec: Józef Skwara, wyrobnik, lat 25, zam. we wsi Sobole,
Świadkowie: Aleksander Łącki lat 28, Maciej Kopański lat 50, właściciele ziemi, zam. we wsi Sobole,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/02/1885 o 2:00 we wsi Sobole,
Matka: Katarzyna zd. Ślusarczyk, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Salamonczyk i Paulina Knap.

Akt 2
Ulan 06/07/1885 o 18:00,
Ojciec: Jan Skwara, właściciel ziemi, lat 50, zam. we wsi Sobole,
Świadkowie: Wawrzyniec Siudaj lat 50, Ambroży Śpiewak lat 50, właściciele ziemi, zam. we wsi Sobole,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/07/1885 o 22:00 we wsi Sobole,
Matka: Aleksandra zd. Krupińska, lat 40,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Stanisław Kucharczyk i Józefa Łącek.

Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Skwary i Katarzyny z Ślusarczyków z roku 1881 Sobole parafia Ulan. Poniżej link do aktu:

AKT 3:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2 ... rxaAHfEGzg

Dziękuję!

Ulan 25/01/1881 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Przybysz lat 30, Franciszek Śpiewak lat 30, wyrobnicy ze wsi Sobole,
Młody: Józef Skwara, kawaler, lat 29, żołnierz 33 pułku, syn zmarłych Jakuba i Antoniny zd. Matysiak małż. Skwarów, ur. we wsi Sętki, zam. we wsi Sobole,
Młoda: Katarzyna Ślusarczyk, panna, lat 24, córka zmarłych Szymona i Agnieszki małż. Ślusarczyków, ur. we wsi Ulan, zam. we wsi Sobole.

Dzień Dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia: Marianna Skwara, ur w 1905 roku, Sobole, par. Ulan.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2af08996883dd3e8

Dziękuję!

Działo się we wsi Ulan 6/19 lutego 1905 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Skwara właściciel gruntów lat 30 mający, we wsi Sobole mieszkający, w obecności Michała ślusarczyka lat 28 i Andrzeja Damiańczuka lat 30, właścicieli gruntów we wsi Sobole mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Sobole 3/16 lutego bieżącego roku o godzinie 1 po południu, przez ślubną jego żonę Katarzynę z Kaniów lat 19 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Smoleńskiego, wikarego ulanskiej parafii, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Michał Ślusarczyk i Helena Skwara. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko popdisany został, jako że oni niepiśmienni. Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski /.../.

Dzień Dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu: Jan Skwara, ur. 1874 w miejscowości Sobole, par. Ulan.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c8378bf4f0c74366

Dziękuję!

Ojciec: Józef Skwara - 32 lata, zamieszkały w Sobolach
Matka: Franciszka zd. Mazur - 23 lata
Dziecko urodziło się 11 marca
Świadkowie: Józef Maliszewski i Jan Botwina, zamieszkali w Sobolach
Rodzice chrzestni: Wojciech Kopański i Józefa Maliszewska

Tak nawiasem mówiąc, to mam ich w swoim drzewie. Jeśli są to Twoi przodkowie, to jesteśmy dalekimi krewnymi (przodkowie 8 pokolenia).

Pozdrawiam
Hubert

Witam,

Dziękuję za tłumaczenie! Wysłałem do Pana wiadomość prywatną.

Pozdrawiam!

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie kilkunastu nazwisk z Tabeli likwidacyjnej wsi Sobole. Nazwiska oznaczono numerami pod linkami:

https://ibb.co/ZY9ZHbJ
https://ibb.co/VD603TT
https://ibb.co/rwQ7fgq
https://ibb.co/ygwRRf4

Dziękuję i pozdrawiam!

Nie wszystko udało mi się odczytać. Może ktoś mnie poprawi.

1. Józef Skwara
2. Jan Butwina?
3. Ambroży Śpiewak
4. Jan Białucha
5. Andrzej D...(Dymek???)
6. Szymon Raczyński
7. Wojciech Skwara
8. Andrzej Wójciak
9. Józef Adamiak
10. Józef Wójciak on że (zwany??) Maliszewski (Miliszewski)
11. Antoni Gruływicz?
12. Andrzej Mazur
13. Młynarczyk Kazimierz
14. Nielich?? Katarzyna
15. Kazimierz Nowak
16. Nowak Michał
17. Maciej Zelech??
18. Mazur Antoni
19. Gronieszczyk?? Wojciech
20. Kaniewski Jan
21. Bot...? Bartłomiej
22. Siudy Wojciech
23. Jan Kopański on źe Kuri (Kursz?)
24. Antoni Kilich??
25. Michał Górniak
26. Józef Szyzyrow??
27. Tomasz Butwina?
28. Maciej Skwara on że Stanczuk (Stapczuk)
29. Skiemro?? Tomasz
30. Skworek Wojciech
31. Boty...? Bonawentura
32. Kielich Michał
33. Stanisław Skwara
34. Józef Skwara onże po .....