genealodzy.pl

Dzień dobry,
poszukuję informacji o rodzinie Pazerów i wreszcie doszedłem do aktu dzięki któremu raczej rozszyfruję tę gałąź w moim drzewie. Prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu. W szczególności ważni dla mnie są rodzice Stanisława Pazery. Jest to akt nr 5 z 1911 roku w parafii w Lgocie Wielkiej. Link do aktu : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1932180
Z góry dziękuję za pomoc

Stanisław - kawaler, lat 25, zam. w Brudzicach, tut. parafii przy rodzicach, ur. w Piekarach, parafii Sulmierzyce, syn żyjących Piotra i Ewy z d. Garbaciak, rolników
Marianna - panna, lat 23, ur. i zam. w Wiewiórowie, tut. parafii przy rodzicach, córka żyjących Macieja i Joanny z d. Piotrowskiej, rolników
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli
ślub - 10/ 23.I.1911
świadkowie - Konstanty Cieślak i Michał Szczepaniak

Ela

Dzień dobry,
prosiłbym o przetłumaczenie tylko i wyłącznie wieku rodziców Stanisława Pazery, czyli Piotra Pazery i Ewy z Garbaciaków i miejscowości z których pochodzą. Link do aktu : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1920300 Jest to akt nr. 55.Z góry dziękuje

Piotr Pazera lat 38 zamieszkały w Piekarach,
Ewa zd. Garbaciak lat 35.

Bardzo dziękuję

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Dzień dobry,
piszę z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Chabiora z parafii Jędrzejów i tego druczku obok, który jest najprawdopodobniej o jego ślubie. Nr aktu to 159. Link : https://szukajwarchiwach.pl/21/1704/0/- ... /#tabSkany
Z góry dziękuję

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Jędrzejów 16/06/1889 o 10:00,
Ojciec: Adam Chabior, wyrobnik, lat 35,
Świadkowie: Michał Nawrot lat 50, Piotr Pałecki lat 34,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/06/1889 o 9:00 we wsi Chorzewa,
Matka: Katarzyna zd. Chabus/Chabuś, lat 33,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Ignacy Chabus/Chabuś i Franciszka Podraza.

Z dopisku na marginesie odczytuję, że: Według aktu stanu cywilnego parafii Jędrzejów nr 276 z 25/06/1913 Jan Chabior 21 maja/3 czerwca 1913 zawarł zw. małż. z Katarzyną Koczaj w kościele parafialnym w P...rkowicach.

Dzień dobry prosiłbym o przetłumaczenia aktu urodzenia Otylii Kalecińskiej. Jest to akt nr. 603, a to jest do niego link : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1930309 . Z góry dziękuję za pomoc

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Noworadomsko 09/08/1903 o 13:00,
Ojciec: Antoni Kaleciński, lat 36, rolnik zam. we wsi Galonki,
Świadkowie: Stefan Chrzanowski lat 37, Andrzej Basiński lat 44, obaj rolnicy zam. we wsi Galonki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/08/1903 o 23:00 we wsi Galonki,
Matka: Aniela zd. Dyguda, lat 25,
Imię na chrzcie: Otylia,
Chrzestni: Stefan Chrzanowski i Józefa Sukiennik.

U, nr. 269, Warta, parafia również Warta, 1907 rok, Stanisława Wielgus.

Dzień dobry, prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Wielgus. Link : https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =83&y=1408
Z góry dziękuję

Warta 29/12/1907 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Wielgus, wyrobnik, zam. w Warcie, lat 32,
Świadkowie: Tomasz Kasprowicz ...(? lat 45, Karol Ejchman stolarz lat 29, zam. w Warcie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/12/1907 o 21:00 w Warcie,
Matka: Marianna zd. Osińska, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Ignacy Osiński i Józefa Czajkowska.

Bardzo dziękuję

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Z, nr. 1171, Łódź św. Krzyż, , 1910 rok, Roman Wielgus. Link do aktu : https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1723&y=128 Chodzi mi tylko o wiek Romana i przyczynę zgonu, jeśli jest.