atk ślubu nr 8 1916 Dębieńsko ok

[adamsqd]

Zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Biskup, Gudzik, Gonsior

https://zapodaj.net/9715358bfc76a.jpg.html

[Malrom]

akt ślubu nr 8,
USC w Czerwionka, 2.07.1916,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,
oboje są wiary katolickiej,

1. robotnik koksowniczy /der Kokereiarbeiter/ Viktor Biskup, wolnego stanu,
ur. 13.10.1891 w Alt Dubensko, powiat Rybnik,
zamieszkały tamże,
[mąż zmarł 1.01.1928 Krakau, Urząd Parafialny Krakau /Pfarramt Krakau/
nr.63/1928/XXI.d.3 -nazwa parafii kat. nie podana]
syn chałupnika /der Häusler/ Wilhelm Biskup i jego żony
Josefa urodzonej Gonsior,
oboje mieszkający w Alt Dubensko.

2.niezamężna /die unverehelichte/ robotnica w cegielni /die Zigeleiarbeiterin/
Anna Gudzik,
ur. 20.02.1895 w Czerwionka, powiat Rybnik,
zamieszkała w Czerwionka,
[żona zmarła 21.11.1917 w Belk, USC Belk akt zgonu nr 59/1917],
córka niezamężnej służącej /die unverehelichte Dienstmagd/ Viktoria Gudzik,
zamieszkałej w Czerwionka.

Należy sądzić, że zmarli przedwcześnie z powodu ciężkiej i niezdrowej pracy oraz uciążliwości
podczas pierwszej wojny.

Pozdrawiam
Roman M.