Akt ślubu Johann Lebek - Martha Anna Wittkowski 1908r- ok

[m.ziajaa]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Johann Lebek - Martha Anna Wittkowski.
Znane są mi tylko imiona małżonków oraz data i miejsce ślubu - 13.10.1908 Załęże.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9206f155369b74ab
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d557d3e3e7664906

Pozdrawiam
Mateusz Ziaja

[beatabistram]

Witaj Mateusz!
13.10. 1908
Stawili sie robotnik na kopalni Johann Lebek, stanu wolnego znany, kat. wyzn.
urodz. 23.10 1885 Georgenberg (Tarnowitz) zam. Siemianowitz, syn gornika Carl Lebek i jego malzonki Rosalie dd Pospiech, pierwszy w Laurahütte zmarly, druga mieszka w Siemianowicach
i niezamezna Martha Anna Wittkowski, bez zawodu, znana, katoliczka, ur. 7.7 1888 Josefsdorf,
corka w Josefsdorf zmarlego robotnika na kopalni Constantin Witkowski i jego zyjacej malzonki Marie dd Pietrzik, zam. Zaleze.
Swiadkami byli gornik Johann Pollok 38 lat i gornik Franz Wittkowsky 34 lata
Wszyscy podpisali. (Marta podpisala Wittkowsky)
U dolu dopisano syn Sylwester Thomas ur. 28.12.1914 – numer aktu/ zawarl slub 3.2.1940 Laurahütte akt pod nr…