OK Tłumaczenie

[A.Michałowski]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z par.św.Andrzeja z 24 aprilis,Joannis
Filsjean..?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 185&y=1013

Pozdrawiam,

Aleks.

[Andrzej75]

Dlaczego nie podajesz tego, co znajduje się w indeksie Geneteki?

NB. 24 kwietnia, ceremon.
Roku 1777, dnia 24 kwietnia — ja, Franciszek Katenbring, kapłan przy kościele parafialnym św. Andrzeja Apostoła w Warszawie, dopełniłem ceremonii chrzcielnych nad dziećmi ochrzczonymi z wody: Elżbietą, urodzoną 1774, dnia 1 września, i Janem Krystianem, urodzonym 1775, dnia 22 sierp[nia]; dziećmi Szczepana/Stefana Filsjeana i jego żony Anny Klaudii de Cuchot, ślubnych małżonków. Asystowali do dziewczynki: jaśnie oświecona ks. z Flemingów Czartoryjska, generałowa podolska, a w imieniu jaśnie oświeconego Fryderyka de Brülla, generała artyl[erii] koron[nej], jaśnie oświecony ks. Adam Czartoryjski, syn wspomnianej księżny. Asystowali do chłopca: WP Jan Krystian Bloum i Joanna Nicol Laurent.

[A.Michałowski]

Dziękuje bardzo za pomoc i tłumaczenie.

Aleks.