Aneks do aktu ślubu- chrzest Zuzanna Pinkawa- ok

segumina · Post autor: **segumina** » sob 01 sie 2020, 16:52

Witam,
prośba o pomoc w przetłumaczeniu aneksu do aktu ślubu- zaświadczenie z parafii o chrzcie Zuzanny Pinkawy.
Poniżej link:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0315.jpg

Pozdrawiam,
Marta

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 01 sie 2020, 21:40

Constantina, córka komornika /der Einlieger/ Tomas Pinkawa z Klutschau
z jego żony /die Ehegattin/ Josefa Zoworek, została w Klutschau urodzona 28.12.1850.

Susanna, córka powyższych rodziców, tamże urodzona 13.09.1857.

Marianna, córka tychże urodzona 9.01.1860.

Zgodność powyższych danych w celu legitymacji/stwierdzenia
tożsamości stwierdzam /obie pierwsze w celu zawarcia małżeństwa/.

Klutschau bei/koło /Ujest in Oberschlesien /na Górnym Śląsku/,
24.05.1875,

F.Mucke, proboszcz /der Pfarrer/

Pieczęć: Sigillum Ecclesiae Parochialis Kluszoviensis.

Pozdrawiam
Roman M.