genealodzy.pl

Z, Nr 90, Jarocin, 1900. Prosiłbym o przetłumaczenie dokumentu dotyczącego mojego przodka Mikołaja Zenkiera urodzonego we wsi Chwalęcinek.

https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/ ... _tsoP5hZyQ

J. Dreczka

akt zgonu nr 90,
USC Jarotschin, 21.05.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
której tożsamość przez pochodzącego stąd robotnika Anton Stefanski została uznana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Sofia Zenker urodzona Majchrzak,
zam. Jarotschin,
i zeznała, że jej mąż robotnik /der Arbeiter/ Nicolaus Zenker,
lat 58,
katolik,
zam. Jarotschin,
urodzony Chwalencinek, Kreis Jarotschin,

syn kowala /der Schmied/ Zenker, zmarłych małżonków Zenker
o których bliższych danych nie udało się ustalić,

w Jarotschin 21.05.1900 po południu o 2 godzinie zmarł.

Zgłaszająca posługuje się językiem polskim.

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszająca postawiła odręczne znaki.
+++

Urzędnik USC: Münn

Uwagi na marginesie:
Przyczyna zgonu : Astma /Asthma/
dzieci:
Petronella lat 14,
Leon lat 16.
Ubogi; Arme

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo.

J. Dreczka