genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z 1826 r. z parafii ewangelickiej w Starogardzie Gdańskim. Akt ten dot. mojej 4xprababci, Anny Elisabeth Schroeder z d. Neumann.

Oto link: https://drive.google.com/file/d/1nhJK_x ... sp=sharing

Z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Tomasz Schroeder

miejsce zam. zmarłej: [Preußisch] Stargard,
24/24 osoba zmarła i pochowana za rok 1826,

żona/pani Anna Elisabeth Schroeder urodzona Neumann,
małżonka mieszczanina i mistrza rymarskiego /Bürger und Riemermeister/
Johann Schroeder,

data zgonu 5.09.1826 czwarta po południu,
pochówek: 8.09.1826 na cmentarzu ewang.,

spadkobiercy/pozostali po zgonie: wdowiec i cztery córki,

przyczyna zgonu: udar mózgu /apopleksja /Schlagfluß/,

pomoc lekarska: przez dr Hasse,

11 kobieta zmarła za rok 1826,

wiek zmarłej: 70 lat 10mcy i 9 dni,

Pochował: proboszcz Kriese.

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam,
Tomek