genealodzy.pl

Witaj Danko!

Jeżeli mogłabym cię jeszcze pofatygować, to poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1906 r. moich dziadków Stanisława Pawłowskiego i Anny z d. Jasińskiej. Z góry bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam.



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/01e ... f9b70.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/906 ... 1533e.html

Elżbieta

Dzień dobry Elu.

Oto tłumaczenie:

Akt Nr 16 Kanigówek i Zalesie

Działo się we wsi Glinojeck dnia 8/21 Lutego 1907 roku o godzinie szóstej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Adama Frankowskiego lat 50 i Ludwika Koziarskiego lat 50, rolników zamieszkałych we wsi Zalesie,
zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Stanisławem Pawłowskim kawalerem lat 28, urodzonym we wsi Sulerzyż, zamieszkałym we wsi Kanigówek parafia Sulerzyż, synem Zygmunta Pawłowskiego i jego żony Agnieszki Szerszeńskiej,

i Anną Jasińską panną lat 16, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zalesie, przy rodzicach rolnikach, córką Józefa Jasińskiego i jego żony Anny urodzonej Boniewska.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych Kościołach: Glinojeckim i Sulerzyżyskim w dniach: 22 Stycznia/4 Lutego, 29 Stycznia/11 Lutego i 5/18 Lutego bieżącego roku.
Nowo Zaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie na Akt Małżeński rodziców Nowo Zaślubionej udzielone zostało ustnie.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Stanisław Augustyński. Akt ten Nowo Zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Stanisław Augustyński Oddelegowany do Parafii Glinojeck utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
[ podpis księdza]

Pozdrawiam
Danuta

Witaj Danuto!

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie kolejnego z aktów dotyczących moich przodków. Jesteś nieoceniona!

Domyślam się, że w akcie nie było informacji o tym, że dziadek był rolnikiem / gospodarzem we wsi Kanigówek (odziedziczył gospodarstwo po swoim ojcu, Zygmuncie Pawłowskim), ani też czy jego rodzice żyli w dniu zawierania małżeństwa. Może ksiądz nie dopisał tych informacji.

Wiem, że prababcia Agnieszka Pawłowska z d. Szerszeńska zmarła, gdy dziadek Stanisław miał ok. 4 lata, a pradziadek ożenił sie po raz drugi z Marianną (nie znam daty ślubu i nazwiska rodowego). Miał z tego związku przynajmniej dwoje dzieci, córki : Józefę / Józefinę Pawłowską (ur ok. 1890 r. lub wcześniej) i Katarzynę Pawłowską, ur. 1891 r. Katarzyna w wieku 18 lat, tj. w 1909 r. wyjechała do Ameryki, do Nowego Jorku, do swojej starszej siostry, która tam już zamieszkiwała.

Pozdrawiam

Elżbieta

Elu, niestety bardzo oszczędne informacje zapisano odnośnie rodziców Stanisława Pana Młodego. Także nie podano zawodu Stanisława. Zapisy oczywiście zależały od sporządzającego akt.
Zwróć uwagę na to, że świadkami byli rolnicy z Zalesia, a więc znajomi lub krewni rodziców Panny Młodej.
Stanisław nie poprosił na świadka nikogo z miejscowości gdzie mieszkał, a więc wsi Kanigówek. Czyżby nie miał tam krewnych?A może sprzedał gospodarstwo i poślubie zamieszkał z żoną w Zalesiu?

Odpowiedź byc może zawarta jest w metrykach chrztu dzieci z tego małżeństwa.

Pozdrowienia
Danuta

Witaj Danuto!

Wiem o gospodarstwie we wsi Kanigówek, ponieważ mieszkali tam dziadkowie Stanisław i Anna Pawłowscy. Urodziło się tam ich 8 dzieci (tyle dożyło wieku dorosłego, prawdopodobnie dwoje najstarszych zmarlo tuż po urodzeniu - babcia miała 16 lat, gdy wyszła za mąż). Dziadek zmarł w 1929 r. z powodu komplikacji pooperacyjnych w szpitalu w Warszawie, a babcia prowadziła dalej to gospodarstwo, które później przejął jeden z najmłodszych synów, gdy spłacił 7 rodzeństwa. Babcia Anna zmarła w 1977 r. w swoim domu w Kanigówku.

Gospodarstwo zakupił pradziadek Zygmunt Pawłowski, który wcześniej był kościelnym w parafii Sulerzyż. Podobno jego matką chrzestną była dziedziczka Kanigowska, a dziedzic Kanigowski podarował mu cegły pozostałe po budowie kościoła w Sulerzyżu Gospodarstwo zostało zakupione prawdopodobnie już po urodzeniu mojego dziadka, tj. po 1877 r. , dzidek urodził się jeszcze w Sulerzyżu.

Pradziadek wybudował w centrum wsi duży, murowany dom, składający sie z czterch obszernych, wysokich pokoi, sieni z kuchnią, spiżarni, oszklonej werandy i poddasza, gdzie były pomieszczenia dla pracowników gospodarstwa. Oprócz tego na terenie siedliska były bardzo obszerne, murowane zabudowania gospodarcze, stodoły, obory, stajnie, spichlerz, nawet kuźnia. W połowie domu mieściła się też przez pewien czas szkoła. Gospodarstwo było największe w tej wsi. Istnieje do tej pory.

Podejrzewam, że pradziadek Zygmunt żył jeszcze w 1906 r. i dopiero po ślubie dziadka i babci przepisał gospodarstwo na dziadka. Dziadek przed ślubem przez ok. 4 lata był w Ameryce, gdzie pracował i jego ojciec nakazał mu wrócić, by przejął gospodarstwo po nim. Prawdopodobnie był najstarszym dzieckiem i jedynym synem.

Zgłębiając historię rodziny jest się trochę detektywem. Trzeba odkryć wiele tajemnic i to z bardzo dawnych czasów.

Jeszcze raz dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam

Elżbieta

P.S. Danuto, sprawdziłam mail z Archiwum Państwowego w Mławie, napisali, że akt małżeństwa Stanisława i Anny jest z 1906 r. Czy mogłabyś sprawdzić jeszcze raz, czy jest to w zapisie 1907 czy 1906 r. ? Babcia Anna miała wówczas ukończone 16 lat. Urodziła się w dn. 28.11.1889 r. Wychodzi na to, że akt slubu jest z 1906 r.

Przepraszam za kłopot.

Pozdrawiam

Elżbieta

Danecka pisze: Akt Nr 16 Kanigówek i Zalesie

Działo się we wsi Glinojeck dnia 8/21 Lutego 1907 roku o godzinie szóstej po południu...

Oczywiście 1906 roku.

Pozdrawiam,
Jurek

Dziękuję Jurku, tak myślałam.

Pozdrawiam.

Elżbieta