genealodzy.pl

Dzień Dobry,poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mego pradziadka Stanisława Rejnisa


Akt nr 129 par. Bąków Górny,wieś Kazimierek, rok 1912
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 27-130.jpg
Z góry bardzo dziękuję



Pozdrawiam
Jan

Działo się w Bąkowie 14/27 października 1912 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Rejnis lat 37 rolnik z Kazimierka, w obecności: Stanisława Żwana i Konstantego Rucińskiego, obu pełnoletnich rolników z Kazimierka, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało 6/19 października bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego żonę Juliannę z Misiaków lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tego dnia, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Stanisław Żwan i Józefa Kwiecińska. Akt ten, opóźniony z powodu choroby ojca, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.

Dzień Dobry, byłbym bardzo wdzięczny gdyby ktoś przetłumaczył akt małżeństwa moich prapradziadków Józefa Złotkowskiego i Małgorzaty Kubicy.
17.02.1908r. par. Bąków Górny,wieś Bogoria Pofolwarczna nr aktu 12.
Rodzice pana młodego to Wojciech Złotkowski i Antonina Lewandowska a panny młodej Jan Kubica i Paulina Wnuk.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =12-13.jpg


Pozdrawiam
Jan

Dzień Dobry,byłbym bardzo wdzięczny gdyby ktoś przetłumaczył akt małżeństwa moich prapradziadków - Jana Czarnoty i Anny Stopczyk dnia 19.5.1915 we wsi Droguszy , w parafii Oszkowice , nr aktu 3 .
Rodzice pana młodego to Franciszek Czarnota i Marianna Charążka a Panny młodej Józef Stopczyk i Antonina z Rosiaków.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 02-003.jpg


Pozdrawiam
Jan

prawidłowy link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1766&y=112

a danych jest wiecej więc
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Akt 3
Oszkowice, 06/19.05.1915 rok godz. 10 rano.
Świadkowie: Walenty Dałek 46 lat i Józef Miękoreki 37 lat, gospodarze ze wsi Drogusza
Młody – Jan Czarnota, kawaler, 23 lata, urodzony wieś Bąków, zamieszkały wieś Drogusza przy rodzicach, syn Franciszka i Marianny urodzonej Charążka
Młoda – Aniela Stopczyk, panna, 20 lat, urodzona wieś Popówek, zamieszkała wieś Jasionna przy rodzicach, córka Józefa i Antoniny urodzonej Wasiak.
Trzykrotne zapowiedzi w tutejszej parafii. Pozwolenie na ślub rodziców narzeczonej słowne. Umowy przedślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień Dobry, chciałbym powtórzyć swoją prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków, Józefa Złotkowskiego i Małgorzaty Kubica. Ślub odbył się w par. Bąków Górny na Bogorii Pofolwarcznej dnia 17 Lutego 1908 roku. Rodzicami pana młodego jest Wojciech a matka Antonina z Lewandowskich. Rodzicami panny młodej jest Jan i Paulina z Wnuków. Akt 12
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =12-13.jpg



Pozdrawiam
Jan

Akt M Nr 12/1908. Pofolwarczna–Boguria (Bogoria Pofolwarczna)
Działo się w Bąkowie 4/17 lutego 1908 roku, o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności pełnoletnich: Ludwika Kubicy i Antoniego Wróblewskiego, obu rolników z Pofolwarcznej Bogurii, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Złotkowskim lat 34 kawalerem rolnikiem, urodzonym w Wiskiennicy (Wiskienica), mieszkającym w Pofolwarcznej Bogurii, synem Wojciecha i Antoniny z Lewandowskich, małżonków Złotkowskich, - i Małgorzatą Kubica lat 21 panną urodzoną w Dolnej Bogurii, mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Pofolwarcznej Bogurii, córką Jana i Pauliny z Wnuków, małżonków Kubiców.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 2, 9 i 16 lutego (nowego stylu) bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii.
Akt ten wszystkim obecnym przeczytany, przez nas, świadków i pana młodego podpisany został.
ks. Ł. Słomczyński, proboszcz bąkowskiej parafii /.../.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin mojego prapradziadka Józefa Złotkowskiego urodzonego dnia 18 Grudnia roku 1873 w par. Bąków Górny, we wsi Wiskienica. Ojciec Wojciech Złotkowski a matka Antonina z Lewandowskich. Akt 97
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 95-098.jpg


Pozdrawiam
Jan

do sprawdzenia
9/21 XII 16:00
zgłasza ojciec l. 28 kowal dworski z Wiskitnicy
św: Wojciech Kunikowski l. 58, Walenty Kunikowski l. 60 rolnicy z Wiskitnicy
ur 6/18 XII 08:00
m: żona ojca l. 23
chrzestni: Szymon Wieteska? Marianna Kunikowska

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Byłbym bardzo ukontentowany gdyby jakaś dobra dusza przetłumaczyła następujące akty:

Akt 73, narodziny mego prapradziadka Jana Czarnoty, ojciec Franciszek, matka Marianna z Charążków, 10.08.1892r. parafia Bąków Górny, Bogoria Górna
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 70-075.jpg

Akt 12, małżeństwo moich 3xpradziadków Franciszka Czarnoty i Marianny z Charążków. Rodzice pana młodego Stanisław i Józefa domo Korona a pani młodej Michał i Barbara domo Jagoda. Parafia Sobota, Zakrzew.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =12-13.jpg

Akt 93, narodziny mej praprababci Anny Stopczyk. Rodzice to Józef z zawodu służący i Antonina z Wasiaków, rok 1895, Parafia Stary Waliszew, Popówek.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 91-094.jpg

Pozdrawiam
Jan

Witam, ostatnio wróciłem do zmagań genealogicznych. Proszę o przetłumaczenie podanego poniżej aktu urodzenia mego pradziada Stanisława Skwarny.
Akt nr 525, 10.11.1913r. ojciec Jan Skwarna, matka Anastazja z Anyżków
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 23-526.jpg

Pozdrawiam
Jan

Januś pisze:Witam, ostatnio wróciłem do zmagań genealogicznych. Proszę o przetłumaczenie podanego poniżej aktu urodzenia mego pradziada Stanisława Skwarny.
Akt nr 525, 10.11.1913r. ojciec Jan Skwarna, matka Anastazja z Anyżków
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 23-526.jpg

Pozdrawiam
Jan

Łowicz 16/11/1913 o 13:00,
Ojciec: Jan Skwarna, lat 37, gospodarz z Chąśna,
Świadkowie: Franciszek Grzelak, Ludwik Guzek, pełnoletni gospodarze z Chąśna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/11/1913 o 8:00 w Chąśnie,
Matka:Anastazja zd. Anyżka, lat 30,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Grzelak i Apolonia Guzek.


Mam Anyszków/Anyżków w moim drzewie i to tych złakowskich

Dziękuje bardzo OK
Może Pan powiedzieć jaką gałąź Anyszków ze Złakowa ma w drzewie?

Pozdrawiam
Jan

Pisząc "złakowskich" chodziło mi o parafię, bo Ci moi to z Retek.
Najstarszy to Grzegorz *1784 Retki -> Marcin *1818 +1872 Retki -> Łukasz *1846 Retki -> Katarzyna *1846 +po 1913 Kompina.