parafia Monasterzysa

[mwsl2509]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu 2 aktów ślubu:

1. https://naforum.zapodaj.net/ebbf5565294a.jpg.html
cd: https://naforum.zapodaj.net/35622424f9ac.jpg.html

2. https://naforum.zapodaj.net/fc9cd7c4b7d2.jpg.html

[Andrzej75]

Wyczułki
12 II 1792
zaślubieni: urodzeni państwo Franciszek Witwicki, kawaler, 25 l., ze wsi Sokołów; [nadpisane: sławetna {?} pani] Wiktoria Horodywska, panna, 16 l., ze wsi Wyczułki
świadkowie: urodzeni panowie […] {?} Stanisław Langiert, ekonom i pełnomocnik z miasta Monasterzysk; Jan Słupski {?}; Augustyn Witwicki; obaj urodzeni panowie ze wsi Sokołów; oraz wielu innych wiarygodnych
błogosławił: Andrzej Brykowski, proboszcz monasterzyski

---

Monasterzyska
8 VII 1792
zaślubieni: urodzony narzeczony Michał Krzenocy, narodowości {?} węgierskiej, ze wsi {Knihinicze/Krukinicze} {?} w komitacie {nitrzańskim} {?}, kawaler, 36 l., religii katolickiej, szeregowiec huzarów podpułkownika de Barco, 2 szwadronu; uczciwa narzeczona Elżbieta Kieszynowa, wdowa, 36 l., narodowości węgierskiej, ze wsi Monok, religii katolickiej; oboje pozostający na kwaterach w mieście Monasterzyska
świadkowie: urodzeni Jerzy Gaspar; Franciszek Kovacs {?}; szlachetny Marcin Vadnai; wszyscy szeregowcy sławnego pułku podpułkownika de Barco, 2 szwadronu
błogosławił: Andrzej Brykowski, proboszcz w Monasterzyskach

(dyspensa od 2 zapowiedzi)

[mwsl2509]

dziękuję