genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 11, Pniewnik, 1914 (ur. 21.12.1913) - Juliusz Wojtyra

Link do skanu (pierwszy akt na stronie):
https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... 43YJDQOHpQ

Dziękuję
Maciej Wojtyra

Akt 11
Działo się we wsi Pniewnik 05/18.01.1914 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Jan Wojtyra, kucharz, mieszkaniec wsi Ostrówek, 31 lat mający, w obecności świadków: Adama Michalskiego 38 lat ze wsi Sąchocin i Jana Makowskiego 40 lat ze wsi Nowawieś, obaj gospodarze i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Ostrówek 08/21.12.1913 roku o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego żony Feliksy urodzonej Modrzejewska, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Józefa Jaśkiewicz miejscowego administratora, dano imię: Juliusz, a chrzestnymi jego byli: Jan Makowski i Paulina Tomaszkiewicz. Opóźnienie aktu spowodowane przez ojca dziecięcia. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszyscy niepiśmienni, odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 117, 1909 r., Henryk Wojtyra, parafia Pniewnik, m. Nowa Wieś
Imię ojca: Jan, matki: Feliksa

link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... 43YJDQOHpQ

Dziękuję
Maciej

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
U, nr 22, 1911 r., Tadeusz Zbigniew Wojtyra, parafia Pniewnik, m. Nowa Wieś
Imię ojca: Jan, matki: Feliksa

Link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... avOxjf7Evw

Dziękuję
Maciej

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Z, nr 83, 1908 r., Józef Ferdynand Wojtyra, parafia Pniewnik, m. Nowa Wieś
Imię ojca: Jan, matki: Feliksa

Link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... 5u02AZGd3Q

Dziękuję
Maciej

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Z, nr 73, 1909 r., Henryk Wojtyra, parafia Pniewnik, m. Nowa Wieś
Imię ojca: Jan, matki: Feliksa

Link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... hbpOvVSiHw

Dziękuję
Maciej

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Z, nr 107, 1913 r., Tadeusz Zbigniew Wojtyra, parafia Pniewnik, m. Ostrówek
Imię ojca: Jan, matki: Feliksa

Link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/62/1372/0/- ... P-NbbaFKmA

Dziękuję
Maciej

Tadeusz Zbigniew, żyjący lat 2 i miesięcy 10, zmarł w Ostrówku, tam urodzony i mieszkający, dnia 06/19.XII.1913 o 11 rano
zgłosili - Jan Wojtyra, kucharz, lat 41 z Ostrówka i Józef Laskowski, rolnik, lat 44 z Nowej Wsi

Ela

Henryk, żyjący 8 dni, zmarł 03/16.X.1909 o 4 po południu w Nowej Wsi, tam urodzony i mieszkający
zgłosili - Jan Wojtyra, l.36 i Józef Krupa, l.33, służący z Nowej Wsi

Ela

Józef Ferdynand, żyjący lat 2, zmarł 26.XI.1908 (wg nowego stylu) o 7 rano w Nowej Wsi, tam mieszkający, urodzony w Siedlcach
zgłosili - Jan Wojtyra, l.35, kucharz i Jan Czumaj, l.40, rolnik, obaj z Nowej Wsi

Ela

Akt 117
Działo się we wsi Pniewnik 25.09/08.10.1909 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Jan Wojtyra, 36 lat mający, kucharz, zamieszkały w Nowej Wsi, w obecności: Józefa Krupy 33 lata i Jana Krupy 42 lata mających, obaj służący w Nowej wsi i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Nowej Wsi dzisiaj o godz. 2 po północy, od ślubnej jego żony Feliksy urodzonej Grochowska, 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Henryk, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Ogórek i Stanisława Biegonowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 22
Działo się we wsi Pniewnik 10/23.02.1911 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Jan Wojtyra, 38 lat mający, kucharz, zamieszkały w Nowej Wsi, w obecności: Józefa Laskowskiego 33 lata i Jana Makowskiego 40 lata mających, obaj gospodarze w Nowej wsi i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Nowej Wsi 06/19.02 tego roku o godz. 10 rano, od ślubnej jego żony Feliksy urodzonej Grochowska, 32 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Tadeusz Zbigniew, a chrzestnymi jego byli: Józef Laskowski i Hermina Faures. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas i ojca podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:
U, nr 26, 1872 r., Jan Wojtyra, par. Starawieś pow. Węgrowski, m: Starawieś

Link do aktu




Z góry dziękuję,
Maciej

Akt 26
Działo się we wsi Starawieś 27.01/08.02.1872 roku o godz. 7 wieczorem. Stawiła się osobiście: Józefa Bączek, akuszerka, 50 lat mająca, zamieszkała we wsi Starawieś, w obecności: Józefa Łuszczyńskiego, 38 lat, chłopa, gospodarza, a także Andrzeja Wilczyńskiego, służącego kościelnego, 75 lat mającego, obaj zamieszkali we wsi Starawieś i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Starawieś wczoraj o godz. 3 rano, od niezamężnej Rozalii Wojtyra, 23 lata mającej, zamieszkałej przy rodzicach w Starejwsi, od nieznanego ojca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Konstantyna Jabłonskiego, dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: wymieniony Józef Łuszczyński i Emilia Kaminska. Akt ten oświadczającej i świadkom odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dobry wieczór,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
M, nr 16, 1889 r., Hipolit Wysocki i Florentyna Jastrzębska, par. Jelonki
Imiona rodziców: Walenty, Agnieszka Flanc; Tomasz, Marcjanna Jastrzębska

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Maciej