AZ 1831/Długosiodło- Baltazar Świerczewski ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

skoczek1995

Sympatyk
Posty: 119
Rejestracja: pn 02 mar 2020, 00:04

AZ 1831/Długosiodło- Baltazar Świerczewski ok

Post autor: skoczek1995 »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Baltazara Świerczewskiego (lewa karta; czwarty od dołu) 14 sierpnia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Adam
Ostatnio zmieniony ndz 16 sie 2020, 22:38 przez skoczek1995, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1831/Długosiodło- Baltazar Świerczewski

Post autor: Andrzej75 »

uczciwy; opatrzony sakramentami umierających; pochowany na cmentarzu

Reszta danych — jak w akcie cywilnym (gdzie podano również zawód).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”