OK AU Helena Szykowska Rudno 1858 akt 140

marzanna62 · Post autor: **marzanna62** » pn 17 sie 2020, 09:36

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu z zalaczonego jako skan do indeksu z geneteki. Bardzo mi zalezy tez na przetlumaczeniu naglowkow tabelki

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziekuję.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 17 sie 2020, 22:17

jak w to wejść bez logowania się..
Pozdrawiam
RM

marzanna62 · Post autor: **marzanna62** » wt 18 sie 2020, 07:18

Prosze o tlumaczenie aktu 140 i naglowkow tabelki:

https://zapodaj.net/3a6180f96ca1a.jpg.html

Z góry dziekuję.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 18 sie 2020, 22:48

Numer: 140,
Rok i dzień chrztu: 18.08.1858,
Dzień i godzina urodzenia: 16.08.1858, ósma wieczorem,
Nazwa miejscowości, skąd: Rudno,
Imię i nazwisko ojca: Andreas Schykowski,
Imię i nazwisko matki: Luise Adamek,
Nazwisko duchownego: Carl Hübscher,
Imię chrześniaka chłopca; ślubny, nieślubny =,
Imię chrześniaka dziewczynki; ślubna, imię Helena,
Imiona i nazwiska chrzestnych ich stan/status , zawód/zajęcie:
męski chrzestny: Laurentius Nowok,
żeńska chrzestna: Magdalena owdowiała Merawietz z Lask /aus Lask/

Pozdrawiam
Roman M.

marzanna62 · Post autor: **marzanna62** » śr 19 sie 2020, 07:21

Bardzo dziekuje Romanie.