AU 1836 Julian Franciszek, Lwów, Dziękuję:) OK

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
- dopisku: Cum consensu (...), czy urodził się nie w swojej parafii?
- zawód Teodora Karszniewicza, ojca Julianny, zawody chrzestnych i osób postronnych /po co były osoby postronne na chrzcie?/
https://naforum.zapodaj.net/d123051c52ac.png.html

Dziękuję za pomoc
Agnieszka

[Andrzej75]

- dopisku: Cum consensu (...), czy urodził się nie w swojej parafii?

Nie ma tam żadnej wzmianki, żeby miał się urodzić poza swoją parafią. Po prostu chrzcił go ksiądz spoza parafii.
„Ochrzciłem za zgodą właściwego proboszcza — Mikołaj Jakubowicz, prepo[zyt] lwowskiej kapituły obrz. orm.”.

- zawód Teodora Karszniewicza, ojca Julianny

posiadacz dóbr ziemskich

zawody chrzestnych i osób postronnych

Zapisane są kurrentą, po niemiecku.

po co były osoby postronne na chrzcie?

Tam nie ma żadnych osób postronnych. Dziecko podawały do chrztu 2 pary chrzestnych; pierwsza para to właściwi chrzestni (patrini), druga para to asystujący (adstantes).