AU 1875 Jan Kazimierz, Gródek Jagielloński, Dziękuję :) OK

[J_Agni]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
- dopisku z 1883 r. (dlaczego i gdzie korygowano zapis nazwiska Karratel/Kazatel?),
- zawód Juliana Franciszka: magister ...?
- i słowa po świadkach: M. Sawczyńskim i M. Winnickiej
https://naforum.zapodaj.net/bed30bc09408.png.html

Dziękuję za pomoc
Agnieszka

[Andrzej75]

dlaczego i gdzie korygowano zapis nazwiska Karratel/Kazatel?

Dlaczego? Bo błędnie zapisano (erronee ingros…).
Gdzie? (A raczej: na podstawie czego?) Dekretem Namiestnictwa Lwowskiego z 27 IV 1883 r., nr 78393.
Nie jestem wcale pewien, czy błędne nazwisko to było Karratel (może raczej Karatel albo Kawatel?), ponieważ napisano, że poprawia się literę (a nie litery). Niestety, na początku każdej linijki dopisku nie widać kilku liter, więc nie można sprawdzić, jaką podano tam literę.

- zawód Juliana Franciszka: magister ...?

Prawdę mówiąc, jest to tak napisane, że nie za bardzo wiadomo, co to ma być. Jeśli tam jest lingnarius (sic!, powinno być: lignarius) to byłby to ‘majster stolarski’. Ale chyba raczej jest tam linguarum, więc byłby to ‘nauczyciel języków’.

słowa po świadkach: M. Sawczyńskim i M. Winnickiej

Przy chrzcie nie ma świadków, tylko chrzestni. Po imieniu i nazwisku chrzestnej jest napisane: żona Mieczysława, diurnisty.