Ludwika Joanna Gierasiński_ok

turbokid · Post autor: **turbokid** » ndz 23 sie 2020, 02:15

Prośba o tłumaczenie aktu (przedostatni na prawej stronie):

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93890,45

Chodzi mi głównie o chrzestnych i słowo w ostatniej kolumnie (status rodziców).

Ta sama prośba o akt chrztu kolejnego dziecka (Lucyna Franciszka Gierasińsk, drugi akt po prawo):

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93890,46

Z góry dziękuję,
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 23 sie 2020, 10:58

1826
[…] VIII / 1 / Ludwika Joanna / Kajetan Gierasiński / Katarzyna z Garlikowskich / Wojciech Garlicki, pisarz, i Marianna […]

1828
[…] / 1 / Lucyna Franciszka / Kajetan Gierasiński / Urszula z Garlikowskich / przewielebny Antoni Uryniecki, miejscowy proboszcz, i uczciwa Józefa Ogrodnicka, panna ze dworu Miłk[ów]