genealodzy.pl

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 22 Józefa Karwata z Mędrowa, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Akt 22
Działo się we wsi Ociesęki 29.08.1879 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Józef Kobran, chłop kolonista 45 lat i Jan Karwat, chłop kolonista 36 lat, zamieszkali we wsi Mędrów i oświadczyli, że 27 dnia miesiąca sierpnia tego roku o godz. 6 po południu, tam we wsi Mędrów zmarł Józef Karwat, chłop kolonista, 65 lat mający, zamieszkałym we wsi Mędrów na gospodarstwie kolonialnym, urodzony we wsi Mędrów, syn zmarłych rodziców Wawrzyńca i Reginy urodzonej Wojcik małżonków Karwatów, chłopów kolonistów zamieszkałych we wsi Mędrów i tamże zmarłych. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Barbarę urodzoną Jagodzińska, zamieszkałą we wsi Mędrów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Karwata akt ten obecnym odczytany, przeze mnie tylko podpisany, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 4 Jana Skowrońskiego i Agnieszki z Ziółkowskich z 1869 r., parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Akt M Nr 4/1869. Koziel.
Skowroński Jan kawaler
z Agnieszką Ziółkowską panną

Działo się we wsi Ociesęki w dniu 8 lutego 1869 roku, o godzinie 1 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Bębna włościanina rolnika lat 50 i Józefa Michalczyka włościanina rolnika lat 33, mieszkających w Koźlu, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Skowrońskim kawalerem, włościaninem rolnikiem, urodzonym we wsi Czyżów w powiecie opatowskim, synem Wojciecha Skowrońskiego i żony jego Petroneli z Bębnów, ślubnych małżonków rolników mieszkających w Koźlu, lat 24 mającym, mieszkającym przy rodzicach we wsi Koziel – i Agnieszką Ziółkowską panną urodzoną we wsi Koziel, córką Walentego Ziółkowskiego i żony jego Marianny z Dudów, ślubnych małżonków rolników, a także mistrza wyrobów żelaznych (kowalstwo artystyczne), mieszkających we wsi Koziel, lat 30 mającą, mieszkającą przy rodzicach we wsi Koziel.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: w dniach 24, 31 stycznia i w dniu 7 miesiąca lutego bieżącego roku, ogłoszone w kościele parafialnym we wsi Ociesęki. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez księdza Józefa Pawłowskiego, proboszcza ociesęckiej parafii. Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym i świadkom, przeze mnie tylko podpisany został, uczestnicy niepiśmienni.
ks. J. Pawłowski, proboszcz parafii Ociesęki, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Domonia z miejscowości Koziel, parafia Ociesęki, nr 73 z 1870 r.:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 4 Zofii Mochockiej z 1908 r., parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 24 Barbary Karwat z domu Jagodzińskiej z 1907 r., Mędrów, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Akt 73
Działo się we wsi Ociesęki 13.12.1870 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Franciszek Domoń, chłop gospodarz, zamieszkały we wsi Koźlu, 36 lat, w obecności: Jana Bembna 55 lat i Józefa Michalczyka 35 lat, obaj chłopi gospodarze zamieszkali we wsi Koźlu i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Koźlu dzisiaj o godz. 1 po północy, od ślubnej jego żony Tekli urodzonej Karwat, 29 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Józefa Pawłowskiego, dano imię: Tomasz, a chrzestnymi byli: Jan Orlikowski, kucharz dworski, kawaler i Domicella Sławska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przeze mnie tylko podpisany, obecni niepiśmienni .

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 4
Działo się w parafii Ociesęki 11/24.01.1908 roku o godz. 11 rano. Stawił się osobiście: Jan Mochocki, 40 lat mający, chłop gospodarz zamieszkały we wsi Ociesęki, w obecności: Jakuba Bernata/Biernata 47 lat i Mikołaja Żakowicza 60 lat, chłopi gospodarze zamieszkali w Ociesękach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Ociesęki wczoraj o godz. 1 po północy, od ślubnej jego żony Zofii urodzonej Dziewirz, 31 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Zofia, a chrzestnymi jego byli: Jan Duda i Józefa Fortuńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Akt 24
Działo się w parafii Ociesęki 31.03/13.04.1907 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Wojciech Kobryń 30 lat i Franciszek Kobryń 35 lat, chłopi gospodarze zamieszkali we wsi Mędrów i oświadczyli, że 29.03/11.04 bieżącego roku o godz. 7 wieczorem zmarła we wsi Mędrów Barbara Karwat, 84 lata mająca, chłopka, wdowa, urodzona i zamieszkała we wsi Mędrów, córka zmarłych Filipa Jagodzińskiego i żony jego Marianny urodzonej Kukulska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Barbary Karwat akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 64 Jana Domonia z 1906 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 12 Wojciecha Skowrońskiego z 1873 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz

Działo się w parafii Ociesęki dnia 5 lipca 1906r.o godzinie 9 wieczór, stawił się Tomasz Domoń l.38 włościanin, rolnik zamieszkały we wsi Koziel w obecności Wojciecha Dudy l.50 i Stanisława Michalczuka l.49 (włościanie, rolnicy ze wsi Koziel) i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Kożlu dnia 5.07.1906 o godzinie 1 po południu z jego małżonki Doroty ze Skowrońskich lat 30, dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a chrzestnymi byli Jan Domoń i Zofia Kulna?
Akt po przeczytaniu podpisaliśmy, stawający i świadkowie niepiśmienni

Ociesęki, 25.01.1873 o godzinie 11 po południu
zgłaszający:
Ignacy Kaczmarczyk l.57 włościanin, rolnik
Józef Michalczyk l.36 włościanin, rolnik obaj z Koziela (Kożla)
23.01.1873 o godz.6 po południu zmarł w Kozielu Wojciech Skowroński l.84 rolnik, włościanin, urodził się w miasteczku Osieku, zostawił wdową żonę Petronelę z Bębnów zamieszkałą w Kozielu.
Świadkowie niepiśmienni

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 8 Petroneli Skowrońskiej z 1883 r., Koziel, parafia Ociesęki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz