genealodzy.pl

Dzień dobry,proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józef Stelmach i Katarzyna Bednarz,rok 1880 art.nr 30

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 577d1be867
Z góry dziękuję i pozdrawiam

Dariusz Małysza

Akt 30
Działo się we wsi Puszcza Solska 04/16.05.1880 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Szymona Sobczaka 45 lat i Wojciecha Stelmacha 40 lat, obaj chłopi gospodarze zamieszkali we wsi Dąbrowicy, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Stelmachem – chłopem, szeregowym żołnierzem rezerwy, kawalerem, zamieszkałym we wsi Dąbrowicy i tamże urodzonym, 29 lat mającym, synem Wawrzyńca i Marianny z Marców małżonków Stelmachów chłopów gospodarzy zamieszkałych we wsi Dąbrowicy
a Katarzyną Bednarzówną – chłopką, panną, zamieszkałą przy matce we wsi Dąbrowicy i tam urodzoną, 23 lata mającą, córką zmarłego Antoniego i Katarzyny z Koszarnych żyjącej małżonków Bednarzów chłopów gospodarzy.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ks. Robert Kleszczyński.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję Pani Krystyno,super brak mi słów.
Ta informacja pozwala mi wspiąć się na wyższy stopień (następny przodek).
Jeszcze raz dziękuję